1
00:00:55,395 --> 00:00:56,323
Se detuvieron.

2
00:00:57,335 --> 00:00:58,162
¿Cuál?

3
00:00:58,642 --> 00:00:59,525
Siete.

4
00:01:00,064 --> 00:01:01,221
Pon en marcha el cronómetro.

5
00:01:03,767 --> 00:01:05,411
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

6
00:01:07,493 --> 00:01:08,494
Detener.

7
00:01:09,454 --> 00:01:10,619
¿Qué significa eso?

8
00:01:12,064 --> 00:01:12,915
Nada...

9
00:01:14,499 --> 00:01:15,530
Allí...

10
00:01:19,185 --> 00:01:22,234
La lógica es que, cuando se ve obligado
en una situación aversiva

11
00:01:22,359 --> 00:01:24,260
es decir, ser arrojado a una piscina...

12
00:01:24,385 --> 00:01:27,883
la rata oscilará entre intentos
escapar y resignarse a su destino.

13
00:01:28,417 --> 00:01:30,806
- ¿Y este tipo se rindió?
- Hoy lo hizo.

14
00:01:31,899 --> 00:01:33,188
¿Normalmente lo hace?

15
00:01:33,780 --> 00:01:34,595
Sí.

16
00:01:35,823 --> 00:01:38,498
Estoy tratando de cuantificar
que impotente se siente este

17
00:01:38,623 --> 00:01:40,315
y por qué más hoy que ayer.

18
00:01:41,530 --> 00:01:45,223
Pero parece que el Sr. 7 siempre está
un poco rendidor.

19
00:01:52,261 --> 00:01:54,745
- ¿Podrías firmarme esto, Larry?
- Seguro.

20
00:01:54,912 --> 00:01:57,684
- Gracias.
- Este es mi amigo Brian Weathersby.

21
00:01:58,958 --> 00:02:01,359
Hola Brian, encantado de conocerte.

22
00:02:01,677 --> 00:02:03,210
- ¿Trabajas aquí?
- No.

23
00:02:03,335 --> 00:02:05,131
Fuimos juntos a la universidad.

24
00:02:05,675 --> 00:02:06,551
¿En realidad?

25
00:02:06,676 --> 00:02:09,180
- Parece mucho mayor que tú.
- Muchas gracias.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,831
Este es un candidato a doctorado.
en neurobiología.

27
00:02:12,956 --> 00:02:15,198
Ella está estudiando la agresión.
y comportamiento sexual

28
00:02:15,323 --> 00:02:18,562
- en jerbos mongoles.
- Juego con la polla de jerbo todo el día.

29
00:02:20,105 --> 00:02:20,897
¿En realidad?

30
00:02:21,811 --> 00:02:22,605
No...

31
00:02:23,358 --> 00:02:25,109
sólo... sus cerebros.

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,114
- Lo siento, eso fue muy raro.
- Un poco.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,351
Voy a ir.

34
00:02:30,476 --> 00:02:31,779
Fue un placer conocerte.

35
00:02:32,492 --> 00:02:33,751
Lo siento de nuevo.

36
00:02:36,829 --> 00:02:40,398
Si tuviera alguna idea de cuantas veces al día
Me masturbé pensando en ella.

37
00:02:41,026 --> 00:02:42,970
Probablemente demandaría a la universidad.

38
00:02:44,245 --> 00:02:46,301
- Ella tendría razón, es inapropiado.
- Sí.

39
00:02:47,233 --> 00:02:48,031
Entonces...

40
00:02:49,366 --> 00:02:51,401
¿Por qué algunos nadan y otros no?

41
00:02:52,155 --> 00:02:56,350
Es difícil decirlo... quiero decir, nadie lo sabe.
hasta qué punto la rata se siente impotente.

42
00:02:56,516 --> 00:02:59,121
Lo que sí sabemos es que las drogas
administramos para hacer las ratas

43
00:02:59,246 --> 00:03:02,676
quiero nadar más son las mismas drogas
que hacen a la gente,

44
00:03:02,992 --> 00:03:05,083
- sentirse menos deprimido.
- ¿Antidepresivos?

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,611
Antidepresivos.

46
00:03:07,953 --> 00:03:11,031
¿Sabes que las mujeres son 20 veces
¿Tiene más probabilidades de estar deprimido que los hombres?

47
00:03:12,381 --> 00:03:13,287
Quizás más.

48
00:03:13,950 --> 00:03:16,161
No recuerdo el número exacto.
Es mucho más.

49
00:03:17,633 --> 00:03:18,636
Eso es bueno...

50
00:03:19,860 --> 00:03:20,666
para hombres.

51
00:03:22,242 --> 00:03:25,342
Realmente no... cuando piensas
al respecto de forma heterosexual.

52
00:03:28,326 --> 00:03:29,134
Bien.

53
00:05:18,088 --> 00:05:19,451
Basta, basta...

54
00:05:19,789 --> 00:05:21,433
¡Para, para, para!

55
00:05:56,952 --> 00:05:58,326
Mierda, ¿qué te pasó?

56
00:05:58,952 --> 00:06:00,652
Juego de recogida, recibió un codazo.

57
00:06:00,777 --> 00:06:02,091
¿Tío negro? ¿Tipo blanco?

58
00:06:02,216 --> 00:06:03,489
Definitivamente blanco.

59
00:06:05,180 --> 00:06:06,322
Hola Kevin, almuerzo.

60
00:06:08,035 --> 00:06:11,291
Oye mira, tengo algunas mini hamburguesas.
un montón si quieres un poco.

61
00:06:12,373 --> 00:06:14,477
- Qué pasa amigo, no mucho.
- Hola Kevin

62
00:06:15,133 --> 00:06:16,949
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.

63
00:06:18,167 --> 00:06:20,285
¿Cómo te fue?
¿Con el tipo de Wall Street?

64
00:06:20,985 --> 00:06:22,514
Creo que le vendí 5 camas.

65
00:06:23,378 --> 00:06:25,350
5 camas?
¿Para qué necesita 5 camas?

66
00:06:25,768 --> 00:06:27,023
Tiene 5 dormitorios.

67
00:06:27,841 --> 00:06:28,691
Elegante.

68
00:06:30,023 --> 00:06:32,365
Entré buscando algunas camas.
para su nueva mansión.

69
00:06:32,685 --> 00:06:34,679
le pregunté
cómo fue su temporada de bonificación.

70
00:06:34,804 --> 00:06:36,110
Sí, ¿y...?

71
00:06:36,566 --> 00:06:38,530
Se rió y chilló como un cerdo.

72
00:06:39,336 --> 00:06:40,586
El maldito chico tiene 28 años.

73
00:06:41,609 --> 00:06:42,864
¿Qué es la temporada de bonificación?

74
00:06:43,764 --> 00:06:47,987
Cada año los bancos reparten bonificaciones,
Grandes bonificaciones de un par de millones.

75
00:06:49,839 --> 00:06:51,386
Estoy en la industria equivocada.

76
00:06:55,714 --> 00:07:00,002
Lo subí a ese Scona, lo hice
Quítate los zapatos y prepárale una taza de té.

77
00:07:00,127 --> 00:07:02,090
Él se puso allí
durante un par de minutos.

78
00:07:02,215 --> 00:07:04,087
Le hice algunas preguntas
sobre su trabajo,

79
00:07:04,212 --> 00:07:07,309
informó sobre su éxito
y bang... 5 camas.

80
00:07:07,696 --> 00:07:11,646
Podrías venderle sal a una babosa...
si escuchas a la babosa.

81
00:07:13,594 --> 00:07:16,511
Este lugar me deprime.
No me gusta la idea.

82
00:07:16,989 --> 00:07:17,792
¿Víveres?

83
00:07:18,558 --> 00:07:20,447
- Déjame conseguirte alguien con quien hablar.
- Cristo.

84
00:07:20,572 --> 00:07:22,730
Ellos ayudarán
ellos saben de lo que están hablando.

85
00:07:22,855 --> 00:07:24,921
No tengo todo el día para discursos.
Quiero una cama.

86
00:07:25,046 --> 00:07:25,889
Esperar.

87
00:07:29,497 --> 00:07:33,093
- ¿Hola, puedo ayudarle?
- Sí, mi jefe está buscando una cama.

88
00:07:33,594 --> 00:07:36,338
- Está bien...
- Y no tiene mucho tiempo.

89
00:07:39,058 --> 00:07:41,344
Esta cama se siente como si estuviera llena.
de masa para galletas.

90
00:07:41,469 --> 00:07:43,040
Esa es una cama cubierta de crin.

91
00:07:43,165 --> 00:07:45,545
Es una cama cubierta de mierda
eso es lo que es.

92
00:07:45,924 --> 00:07:46,955
¿Qué es esto?

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,884
Esa es la Lady Englander Americanus
Serie 400.

94
00:07:51,339 --> 00:07:53,987
Un vendedor con brillo.
Voy a creerle.

95
00:07:57,475 --> 00:08:00,365
- Aunque se siente mejor como una tabla.
- Aquí hay algo de literatura.

96
00:08:00,708 --> 00:08:02,933
no solo me caí
Del camión de nabos, hijo.

97
00:08:04,678 --> 00:08:06,986
¿Te diré qué?
Si tienes alguna pregunta específica,

98
00:08:07,111 --> 00:08:09,091
Estoy feliz de ayudar,
Estaré por aquí.

99
00:08:09,216 --> 00:08:12,189
No, estás en este viaje conmigo
y el marica aquí.

100
00:08:12,314 --> 00:08:14,929
vine aqui a comprar una cama
y no tengo tiempo para perseguirte

101
00:08:15,054 --> 00:08:16,727
tu pequeña estación de videojuegos.

102
00:08:17,129 --> 00:08:21,185
Y lo que ustedes hacen todo el día. jugando
esos juegos de Tetris que fingen funcionar.

103
00:08:21,581 --> 00:08:23,324
¿Qué es esto?
¿Un sarcófago?

104
00:08:23,839 --> 00:08:28,535
Así es la serie Scona Sangar 770
3000 bobinas.

105
00:08:28,964 --> 00:08:30,427
La mejor cama del mercado.

106
00:08:30,797 --> 00:08:32,622
- Sueco.
- Eso fue una broma.

107
00:08:36,151 --> 00:08:37,893
Bueno. Pruébalo, Gary.

108
00:08:38,878 --> 00:08:41,253
Vamos, no te tocaré.

109
00:08:41,754 --> 00:08:44,932
No tienes que ser tímido delante de mí,
Sé cómo pasas los fines de semana.

110
00:08:45,635 --> 00:08:49,663
Un montón de homosexuales en Fire Island amontonándose
uno encima del otro. Es repugnante.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,049
Es bonito.

112
00:08:52,375 --> 00:08:56,361
Apuesto a que desearías tener algunos de estos
allí. Reúne a todos tus amigos.

113
00:08:57,300 --> 00:08:59,038
Ten una orgía asquerosa.

114
00:08:59,738 --> 00:09:01,584
Apuesto a que desearías poder venir.

115
00:09:02,113 --> 00:09:03,312
Muy bien, levántate.

116
00:09:07,126 --> 00:09:10,348
- ¿Cuál es la historia de esta cosa?
- Es la última cama que comprarás.

117
00:09:10,514 --> 00:09:13,226
- La única cama que compré, ¿cuánto?
- $14.000.

118
00:09:14,314 --> 00:09:17,397
¿Americano? es mucho dinero
por una maldita cama.

119
00:09:18,621 --> 00:09:19,490
Muy bien,

120
00:09:20,229 --> 00:09:23,828
Enviaré a mi chica esta tarde.
echa un vistazo, resuelve la financiación.

121
00:09:24,274 --> 00:09:27,076
14 mil es el precio que me cotizaste
ni un centavo más

122
00:09:27,201 --> 00:09:29,993
Así que no intentes subirme el precio.
No eres judío, ¿verdad?

123
00:09:30,159 --> 00:09:31,566
- No, no lo soy.
- Bien.

124
00:09:31,691 --> 00:09:33,991
Es sólo una forma de hablar,
Yo mismo soy medio judío

125
00:09:34,116 --> 00:09:36,875
Trabajo con judíos, ellos me judíos.
todo el día para poder decirlo.

126
00:09:38,103 --> 00:09:41,504
- Hay envío y manipulación.
- No. 14.000, resuélvelo Chester.

127
00:09:43,097 --> 00:09:45,482
Vamos Gary,
este lugar me deprime.

128
00:09:46,806 --> 00:09:49,777
¿Vas a dónde y para qué ahora?
¿Y cuando te vas?

129
00:09:49,902 --> 00:09:53,638
- Vancouver, ¿verdad?
-Vermont. Eso estuvo cerca.

130
00:09:54,368 --> 00:09:57,072
El 80 cumpleaños de mi padre.

131
00:09:57,433 --> 00:09:58,981
80? Maldición.

132
00:09:59,526 --> 00:10:00,753
¿Tu hermano va?

133
00:10:58,093 --> 00:10:58,887
Hola.

134
00:11:00,397 --> 00:11:01,944
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

135
00:11:06,415 --> 00:11:09,542
Mi papá... vino aquí antes.

136
00:11:09,667 --> 00:11:11,387
y hablé con alguien sobre una cama.

137
00:11:15,977 --> 00:11:17,684
Vino aquí con otro chico.

138
00:11:20,986 --> 00:11:22,397
- ¿Grandullón?
- No, homosexual.

139
00:11:22,563 --> 00:11:24,174
¿Me refiero a tu papá?

140
00:11:24,299 --> 00:11:27,319
Oh sí,
una especie de boca muy ruidosa.

141
00:11:27,485 --> 00:11:30,784
Sí, ¿la cama Scona que quieres ver?

142
00:11:31,323 --> 00:11:32,334
Sí...

143
00:11:45,881 --> 00:11:46,880
De esta manera.

144
00:11:48,864 --> 00:11:50,299
Esa es una gran cama.

145
00:11:51,376 --> 00:11:52,635
Fabricado en Suecia.

146
00:11:55,941 --> 00:11:57,198
¿Puedo sentarme en él?

147
00:11:57,827 --> 00:11:58,817
Seguro.

148
00:12:00,947 --> 00:12:02,395
¡Esta es una bonita cama!

149
00:12:03,012 --> 00:12:05,690
- ¿Cuánto cuesta?
- $14.000.

150
00:12:06,173 --> 00:12:07,372
¡Mierda!

151
00:12:08,927 --> 00:12:10,631
¿Es este el que quiere?

152
00:12:11,982 --> 00:12:14,268
A la mierda, el dinero tiene que girar, hombre.

153
00:12:18,100 --> 00:12:18,936
Gracias.

154
00:12:20,956 --> 00:12:22,827
¿Puedo quedarme aquí un rato?

155
00:12:24,909 --> 00:12:25,710
Seguro.

156
00:12:27,099 --> 00:12:27,978
Gracias.

157
00:12:35,988 --> 00:12:37,535
¿Puedes ver debajo de mi falda?

158
00:12:43,044 --> 00:12:44,132
No precisamente.

159
00:12:46,310 --> 00:12:47,118
Excelente.

160
00:12:49,955 --> 00:12:51,586
¿Qué le pasó a tu ojo?

161
00:12:53,300 --> 00:12:55,822
Fui atacado por un vagabundo.

162
00:13:06,005 --> 00:13:08,210
Voy a conseguirte un recibo.

163
00:13:08,659 --> 00:13:09,494
hay...

164
00:13:10,105 --> 00:13:12,548
un paquete de garantía construido
en el precio,

165
00:13:12,715 --> 00:13:16,696
es un estándar bastante
Oferta de 25 años no prorrateada.

166
00:13:16,943 --> 00:13:19,173
Y... para la entrega...

167
00:13:20,130 --> 00:13:23,857
Supongo que renunciaré a la tarifa.
porque le dije a tu papá o...

168
00:13:24,688 --> 00:13:26,110
o realmente me lo dijo.

169
00:14:00,987 --> 00:14:02,242
<i>Iniciativa familiar.</i>

170
00:14:03,830 --> 00:14:05,182
Kenyatta se pliega, por favor.

171
00:14:05,307 --> 00:14:06,940
<i>Lo siento, ¿puedes repetir el nombre?</i>

172
00:14:07,481 --> 00:14:11,368
¿Puedes conectarme con
Kenyatta Folds, este es Brian Weathersby.

173
00:14:14,708 --> 00:14:17,405
- Este es Kenyatta.
- Hola Kenyatta, soy Brian.

174
00:14:17,822 --> 00:14:19,439
Oh, oye, ¿qué pasa, hombre?

175
00:14:20,223 --> 00:14:22,035
cual es el nombre
de esas camas que haces?

176
00:14:23,230 --> 00:14:25,913
No los hacemos
pero se llaman camas Scona.

177
00:14:26,038 --> 00:14:28,107
<i>Los busqué,
Esa mierda es cara.</i>

178
00:14:28,232 --> 00:14:31,586
Sí, pero realmente excelente.
dispositivos para dormir.

179
00:14:31,969 --> 00:14:33,651
Será mejor que sea por esa cantidad de dinero.

180
00:14:34,226 --> 00:14:35,537
¿Qué pasa, chico grande?

181
00:14:36,090 --> 00:14:38,640
Nada, es viernes
así que pensé en llamar.

182
00:14:38,765 --> 00:14:42,694
<i>No tengo noticias, hombre.
se reunieron el miércoles pero...</i>

183
00:14:43,757 --> 00:14:45,183
nada ha cambiado.

184
00:14:45,349 --> 00:14:48,645
¿Qué pasa con la aplicación y
referencias ¿eso hizo que llegara más lejos?

185
00:14:52,035 --> 00:14:52,828
No.

186
00:14:53,323 --> 00:14:56,654
Ok, todavía estoy interesado
en la lista principal de adopción

187
00:14:56,779 --> 00:15:01,173
pero ¿puedes mantenerme en la lista de correo electrónico?
¿Y también para la lista alternativa?

188
00:15:01,494 --> 00:15:03,433
- ¿Las 3 listas?
- <i>Lo sabes, hombre</i>.

189
00:15:03,558 --> 00:15:04,489
Gracias.

190
00:15:04,854 --> 00:15:05,872
<i>Esté seguro.</i>

191
00:15:05,997 --> 00:15:08,346
- Lo haré, adiós.
- Adiós.

192
00:15:15,561 --> 00:15:16,869
¿Quién es esa chica?

193
00:15:18,879 --> 00:15:21,879
Ese tipo, el grandullón.
quien entró antes.

194
00:15:22,004 --> 00:15:23,356
Su hija.

195
00:15:24,012 --> 00:15:25,156
¿Él compró esa cama?

196
00:15:27,083 --> 00:15:30,303
Verás, de eso estoy hablando.
De eso estoy hablando.

197
00:15:31,311 --> 00:15:34,623
- Entonces, ¿qué les pasa a los chinos?
- Todavía no hay noticias.

198
00:15:36,745 --> 00:15:39,947
Te veré mañana.
Dile a tu papá que dije Feliz 80.

199
00:15:40,072 --> 00:15:40,936
Lo haré.

200
00:15:43,147 --> 00:15:44,968
¿Cuántos años tenía cuando te tuvo?

201
00:15:45,442 --> 00:15:46,246
52.

202
00:15:47,168 --> 00:15:47,983
Maldita sea.

203
00:15:48,554 --> 00:15:50,324
Todavía disparando balas a los 52.

204
00:15:52,431 --> 00:15:54,006
- Estoy fuera.
- DE ACUERDO.

205
00:16:22,993 --> 00:16:24,624
Me quedé dormido en tu cama.

206
00:16:26,097 --> 00:16:27,574
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

207
00:16:31,334 --> 00:16:32,715
2 horas y media.

208
00:16:34,965 --> 00:16:36,972
Debes haber estado cansado.

209
00:16:41,375 --> 00:16:45,056
Tengo tu recibo aquí.
y todos los trámites para la cama,

210
00:16:45,181 --> 00:16:47,515
solo necesitas decirme
cuando entregarlo.

211
00:16:47,640 --> 00:16:48,894
Espera un minuto...

212
00:16:49,403 --> 00:16:51,480
Tuve este sueño jodido...

213
00:16:52,178 --> 00:16:55,896
Estaba en una cueva y mi pelo
estaba hecho de marihuana y luego...

214
00:16:56,674 --> 00:16:58,012
mi entrenador de natación

215
00:16:58,947 --> 00:16:59,762
era...

216
00:17:03,164 --> 00:17:04,165
Y luego...

217
00:17:05,184 --> 00:17:06,257
fuimos a...

218
00:17:06,740 --> 00:17:08,034
¿Estás adoptando un perro?

219
00:17:12,783 --> 00:17:14,199
Estabas en mi sueño.

220
00:17:15,251 --> 00:17:17,471
¿Alguna vez incorporas cosas
en tus sueños?

221
00:17:18,117 --> 00:17:19,417
Estaba fuera de esto.

222
00:17:20,081 --> 00:17:21,583
¿De qué estábamos hablando?

223
00:17:23,686 --> 00:17:25,385
Entrega, ¿cuándo lo quieres?

224
00:17:28,554 --> 00:17:30,986
Estabas hablando por teléfono.
Estás hablando de algo.

225
00:17:31,111 --> 00:17:32,410
¿De qué estabas hablando?

226
00:17:32,535 --> 00:17:36,270
En el proceso de adopción
un bebé de China.

227
00:17:37,666 --> 00:17:39,716
- ¿Me diste esto?
- Sí.

228
00:17:42,154 --> 00:17:44,904
- Eso es asombroso.
- Estaba justo ahí, sobre la cama.

229
00:17:45,070 --> 00:17:46,178
Me refiero al bebé.

230
00:17:47,465 --> 00:17:50,118
Aún no tengo el bebé.

231
00:17:53,176 --> 00:17:56,647
Sí, tienes que pasar
un montón de pruebas y...

232
00:17:56,772 --> 00:17:59,836
entrevistas
y hay algunas categorías donde

233
00:18:00,002 --> 00:18:02,338
No soy un candidato ideal.

234
00:18:03,292 --> 00:18:07,190
- ¿Te importa que te pregunte por qué?
- Para nada, no estoy casado y tengo 28 años.

235
00:18:07,315 --> 00:18:09,810
- ¿Qué preferirían tener?
- Casado y 30.

236
00:18:11,951 --> 00:18:13,713
¿Vas a criar a este niño?

237
00:18:13,838 --> 00:18:16,814
Esa es la idea
Sí, si alguna vez consigo uno.

238
00:18:17,510 --> 00:18:20,148
Entonces, ¿cuánto tiempo has querido?
para hacer eso?

239
00:18:21,431 --> 00:18:23,231
Prácticamente toda mi vida.

240
00:18:27,017 --> 00:18:29,067
Entonces ha sido una extraña obsesión.

241
00:18:29,656 --> 00:18:31,284
Lo siento, sigo haciendo preguntas.

242
00:18:32,116 --> 00:18:34,954
No, está bien, es un poco raro.

243
00:18:37,326 --> 00:18:38,958
Entonces, ¿realmente lo entregas?

244
00:18:41,881 --> 00:18:42,882
¿La cama?

245
00:18:43,879 --> 00:18:45,334
Los chicos lo hacen.

246
00:18:45,459 --> 00:18:46,859
Los repartidores.

247
00:18:48,567 --> 00:18:49,393
Bueno,

248
00:18:50,031 --> 00:18:50,989
Supongo...

249
00:18:51,731 --> 00:18:54,891
Iré mañana y...

250
00:18:57,280 --> 00:18:58,276
ver...

251
00:18:59,243 --> 00:19:01,105
lo que mi papá quiere.

252
00:19:01,524 --> 00:19:02,525
Si claro.

253
00:19:04,048 --> 00:19:05,526
Sólo tienes que firmar aquí

254
00:19:05,988 --> 00:19:07,288
y eres bueno.

255
00:19:07,903 --> 00:19:08,786
yo soy...

256
00:19:10,148 --> 00:19:11,412
Brian, por cierto.

257
00:19:11,537 --> 00:19:12,538
Estoy feliz.

258
00:19:13,312 --> 00:19:15,891
Yo, mi nombre es Harriet,
pero todos me llaman Feliz.

259
00:19:16,016 --> 00:19:17,649
Es un bonito nombre.

260
00:19:18,035 --> 00:19:18,980
¿Cuál?

261
00:19:19,105 --> 00:19:20,106
Harriet.

262
00:19:20,231 --> 00:19:21,159
Me gusta.

263
00:19:21,284 --> 00:19:22,232
Yo también.

264
00:19:23,508 --> 00:19:24,954
Cerca de la abuela.

265
00:19:34,251 --> 00:19:35,801
- Sí, entonces...
- Mierda.

266
00:19:36,326 --> 00:19:37,976
¿Te hablo mañana?

267
00:19:38,101 --> 00:19:40,105
Llego tarde al trabajo.

268
00:19:41,004 --> 00:19:42,560
¿Vas a trabajar ahora?

269
00:19:42,685 --> 00:19:44,135
Sí, soy una prostituta.

270
00:19:44,544 --> 00:19:45,694
Ya me lo imaginaba.

271
00:19:47,004 --> 00:19:48,770
Trabajo para mi hermana.

272
00:19:49,662 --> 00:19:50,873
Más o menos.

273
00:19:54,108 --> 00:19:55,100
Me tengo que ir.

274
00:19:55,225 --> 00:19:56,718
Sí, buena suerte.

275
00:19:58,314 --> 00:20:00,289
Gracias por dejarme dormir aquí.

276
00:20:01,319 --> 00:20:02,269
Seguro.

277
00:20:04,560 --> 00:20:05,561
En cualquier momento...

278
00:20:15,507 --> 00:20:17,139
Sí, eso se ve bien.

279
00:20:18,427 --> 00:20:19,372
¿Lo es?

280
00:20:19,497 --> 00:20:20,498
Demonios, sí.

281
00:20:21,000 --> 00:20:23,104
El pelo negro no es fácil de tratar
con tu sabes.

282
00:20:23,488 --> 00:20:26,939
Si un padrastro blanco tuviera que lidiar
con los peinados afro de mi hermana.

283
00:20:27,751 --> 00:20:30,570
ella parecía un perro
cuando terminó con ellos.

284
00:20:31,385 --> 00:20:34,912
Los blancos simplemente no lo saben.
Qué difícil es lidiar con el cabello negro.

285
00:20:37,413 --> 00:20:38,809
¿Qué pasa amigo, no mucho?

286
00:20:41,298 --> 00:20:42,459
Ya conoces a Kevin.

287
00:20:42,584 --> 00:20:44,166
Son dos cosas separadas.

288
00:20:45,486 --> 00:20:47,587
"¿Qué pasa amigo?" es la pregunta.

289
00:20:47,918 --> 00:20:50,303
"No mucho" es la respuesta
a esa pregunta.

290
00:20:52,933 --> 00:20:56,095
Escuchen amigos, necesito a alguien
para ayudarme con la entrega de Scona.

291
00:20:57,065 --> 00:20:59,759
Para ese tipo con el amigo maricón.

292
00:21:01,590 --> 00:21:03,190
Lo siento, homosexual.

293
00:21:04,369 --> 00:21:05,557
¿Dónde está Plume?

294
00:21:05,682 --> 00:21:09,453
Bueno, llamó como un tipo enfermo.
Es como si se hubiera comido un pollo en mal estado.

295
00:21:09,797 --> 00:21:12,397
Partes y él es como
tocando la bocina con todas sus fuerzas.

296
00:21:13,408 --> 00:21:15,067
Bueno, súbete a Kumalo.

297
00:21:15,192 --> 00:21:16,532
Hoy no, amigo. Religión.

298
00:21:16,657 --> 00:21:18,316
- Lo haré.
- Dulce.

299
00:21:18,441 --> 00:21:20,913
- Llamaré a un temporal.
- No, no me importa.

300
00:21:21,873 --> 00:21:23,524
Ruta 212, 93.

301
00:21:25,993 --> 00:21:27,043
Justo aquí.

302
00:21:30,139 --> 00:21:31,140
Dulce.

303
00:21:53,901 --> 00:21:54,902
¡Feliz!

304
00:21:55,648 --> 00:21:56,549
¿Qué?

305
00:21:56,821 --> 00:21:57,822
¡La puerta!

306
00:21:59,862 --> 00:22:00,764
Entiendo.

307
00:22:09,742 --> 00:22:10,532
¿Sí?

308
00:22:10,657 --> 00:22:12,300
Colchón de hombre de arena.

309
00:22:12,594 --> 00:22:14,225
Es la entrega.

310
00:22:16,021 --> 00:22:17,022
Gracias.

311
00:22:18,022 --> 00:22:20,272
Ponte algo de ropa por el amor de Dios.

312
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
¿Hola?

313
00:22:40,936 --> 00:22:42,936
Estamos entregando el colchón.

314
00:22:43,284 --> 00:22:45,334
Estoy tirado en el suelo de la cocina.

315
00:22:45,884 --> 00:22:48,373
Ahora que ambos sabemos
¿Qué estamos haciendo, qué sigue?

316
00:22:58,884 --> 00:23:00,634
¿Dónde podemos configurar esto?

317
00:23:01,471 --> 00:23:03,321
¿Qué tal la zona del dormitorio?

318
00:23:03,650 --> 00:23:05,856
¿Dónde está eso, señor?

319
00:23:15,119 --> 00:23:16,919
El repartidor se enfermó.

320
00:23:17,969 --> 00:23:19,697
Vamos, te lo mostraré.

321
00:23:30,819 --> 00:23:32,208
¿Qué pasa amigo, no mucho?

322
00:23:37,135 --> 00:23:38,966
- ¡Kevin!
- Próximo.

323
00:23:42,591 --> 00:23:43,763
Tan solo,

324
00:23:44,469 --> 00:23:45,990
justo ahí.

325
00:23:49,689 --> 00:23:50,609
¿Feliz?

326
00:23:52,684 --> 00:23:53,773
¿Feliz?

327
00:23:53,939 --> 00:23:55,289
¿Qué? Ya voy.

328
00:24:04,004 --> 00:24:05,947
Hoy iré al médico de espalda.

329
00:24:07,854 --> 00:24:09,234
Necesito que me lleves.

330
00:24:09,750 --> 00:24:10,703
De ninguna manera.

331
00:24:11,674 --> 00:24:13,203
Te daré $1000.

332
00:24:13,844 --> 00:24:14,911
Papá, no puedo.

333
00:24:16,839 --> 00:24:18,160
Haz que ese niño lo haga.

334
00:24:18,285 --> 00:24:19,335
¿OMS? ¿Brian?

335
00:24:20,858 --> 00:24:23,985
No podemos simplemente preguntarle
Hacer cosas así, es raro.

336
00:24:32,717 --> 00:24:35,017
Tengo una pregunta un poco extraña para ti.

337
00:24:35,142 --> 00:24:36,210
¿Qué es?

338
00:24:37,628 --> 00:24:40,137
¿Conducirás a mi papá?
¿Al especialista de espalda?

339
00:24:44,294 --> 00:24:46,344
No puedo conducir en la ciudad de Nueva York.

340
00:24:48,661 --> 00:24:49,553
¿Un taxi?

341
00:24:49,881 --> 00:24:51,581
No viaja en taxis.

342
00:24:56,294 --> 00:24:57,285
él te pagará

343
00:24:57,410 --> 00:25:00,473
y yo iré contigo
para que no se vuelva demasiado raro.

344
00:25:03,027 --> 00:25:06,166
Realmente aprecio que hagas esto,
tomarse un tiempo libre del trabajo y todo eso.

345
00:25:06,291 --> 00:25:07,174
Bien.

346
00:25:07,719 --> 00:25:09,319
¿Dónde diablos está ella?

347
00:25:11,202 --> 00:25:14,998
Hablo totalmente en serio cuando digo que ella puede
Se han perdido al salir del apartamento.

348
00:25:20,746 --> 00:25:23,431
Alguien se puso todo brillante.

349
00:25:24,911 --> 00:25:25,706
Bien.

350
00:25:30,183 --> 00:25:31,535
¿Juegas tenis?

351
00:25:31,911 --> 00:25:33,720
He jugado, no mucho.

352
00:25:33,845 --> 00:25:36,285
Tengo el noveno servicio más rápido.
en el mundo.

353
00:25:36,410 --> 00:25:37,509
Lo marcaron.

354
00:25:37,894 --> 00:25:38,752
Verificado.

355
00:25:41,650 --> 00:25:44,182
- El médico le recibirá en la habitación 1.
- Fabuloso.

356
00:25:44,307 --> 00:25:46,326
- Será aproximadamente una hora.
- Entra ahora.

357
00:26:17,685 --> 00:26:18,521
Gracias.

358
00:26:23,056 --> 00:26:25,832
Estructuralmente,
no hay anormalidades.

359
00:26:25,957 --> 00:26:27,833
Tiene que ver con la musculatura.
y ligamentos.

360
00:26:27,958 --> 00:26:30,517
Esta tiene que ser la última vez.
hablamos de esto.

361
00:26:30,642 --> 00:26:32,244
¿Qué pasa con los discos rotos?

362
00:26:32,648 --> 00:26:36,435
Eso es una tontería.
Toda esa mierda es una puta mierda.

363
00:26:36,723 --> 00:26:39,687
Trastornos de la espalda, úlceras duodenales,
Las condiciones más mal diagnosticadas.

364
00:26:39,812 --> 00:26:42,639
hoy se atribuye a los hombres de mediana edad.
No voy a seguir ese camino.

365
00:26:43,465 --> 00:26:44,901
Estrés, Al.

366
00:26:45,747 --> 00:26:46,664
Tensión.

367
00:26:46,789 --> 00:26:49,305
cansancio,
eso es lo que causa la mayor parte de esta mierda.

368
00:26:49,986 --> 00:26:51,329
Déjame mostrarte algo.

369
00:26:57,331 --> 00:26:58,524
Un poco de presión.

370
00:26:59,438 --> 00:27:01,792
- Mira ese patrón de energía.
- Míralo.

371
00:27:02,167 --> 00:27:04,463
voy a seguir con eso
pero no estoy jodidamente estresado.

372
00:27:06,128 --> 00:27:07,377
¿Qué estás leyendo?

373
00:27:09,292 --> 00:27:13,347
Es un artículo sobre un tibetano.
quien juega baloncesto

374
00:27:13,513 --> 00:27:15,362
con algunos otros monjes en Arizona.

375
00:27:16,358 --> 00:27:18,894
Dice que se pelearon con cinco

376
00:27:19,307 --> 00:27:23,194
ejecutivos de publicidad al frente
de un grupo de niños.

377
00:27:25,799 --> 00:27:27,044
¿Qué estás leyendo?

378
00:27:30,555 --> 00:27:31,855
En su mayoría solo anuncios.

379
00:27:33,861 --> 00:27:35,121
Este es para...

380
00:27:35,246 --> 00:27:37,180
un cojín de meditación.

381
00:27:38,987 --> 00:27:40,649
Está lleno de trigo sarraceno.

382
00:27:41,213 --> 00:27:43,767
Y cuesta $249.

383
00:27:46,128 --> 00:27:47,302
¿Es un cojín?

384
00:27:51,246 --> 00:27:53,058
Es más que nada sólo una almohada que...

385
00:27:54,156 --> 00:27:55,659
parece un muñón.

386
00:27:57,006 --> 00:27:58,142
Parece mucho.

387
00:28:10,438 --> 00:28:12,889
¿Tienes algún interés?
en tener sexo conmigo?

388
00:28:17,250 --> 00:28:18,037
Sí.

389
00:28:18,490 --> 00:28:19,316
¿En realidad?

390
00:28:23,241 --> 00:28:24,114
¿Ahora?

391
00:28:58,804 --> 00:29:00,829
necesito programar
otra cita.

392
00:29:01,314 --> 00:29:04,083
- ¿Cómo estuvo su visita, señor Lolly?
- Una pérdida de dinero.

393
00:29:04,249 --> 00:29:06,256
¿Qué tal el jueves 23?

394
00:29:06,381 --> 00:29:07,586
¿El 24?

395
00:29:08,517 --> 00:29:09,461
9:30?

396
00:29:10,542 --> 00:29:11,340
2:30?

397
00:29:20,434 --> 00:29:22,226
Aquí huele como a nuez del muelle.

398
00:29:22,565 --> 00:29:23,448
¿Qué?

399
00:29:24,875 --> 00:29:26,355
Huele a marea baja.

400
00:29:28,143 --> 00:29:30,565
- Eso es raro.
- No huelo nada.

401
00:29:32,307 --> 00:29:33,725
¿Cómo estuvo el doctor, papá?

402
00:29:33,850 --> 00:29:35,265
Bastante buen charlatán.

403
00:29:36,101 --> 00:29:38,204
cobró una fortuna
pero tengo su número.

404
00:29:40,730 --> 00:29:43,087
¿Sabías que una vez tuve cáncer de cerebro?

405
00:29:47,041 --> 00:29:49,211
Tumor enorme en los huecos.
en mi lóbulo temporal.

406
00:29:51,575 --> 00:29:52,815
Pero ahora estás bien.

407
00:29:53,573 --> 00:29:55,084
100% holístico.

408
00:29:55,209 --> 00:29:56,859
Sin quimioterapia, sin radiación.

409
00:29:58,656 --> 00:29:59,680
¿Qué hiciste?

410
00:30:00,293 --> 00:30:03,226
Mapeé la patología del cáncer.
con mi mente.

411
00:30:04,068 --> 00:30:05,218
Muy chino.

412
00:30:07,918 --> 00:30:09,218
Luego lo moví.

413
00:30:10,359 --> 00:30:12,089
De nuevo con la meditación.

414
00:30:12,214 --> 00:30:15,218
Lo empujé hasta el tejido graso.
de mi lóbulo temporal...

415
00:30:15,343 --> 00:30:16,196
2 meses.

416
00:30:17,383 --> 00:30:20,763
Luego lo moví hacia abajo
al chorro de mi cavidad nasal. 3 meses.

417
00:30:22,989 --> 00:30:24,663
Entonces un día lo empeñé.

418
00:30:30,252 --> 00:30:32,637
Aproximadamente del tamaño de una pelota de squash,
tal vez más grande.

419
00:30:32,762 --> 00:30:34,231
¿Juegas al squash, Brian?

420
00:30:34,356 --> 00:30:35,839
He jugado algo de squash.

421
00:30:35,964 --> 00:30:37,404
Yo era el número 2 en Yale.

422
00:30:37,529 --> 00:30:39,489
Detrás de un paki llamado Nasser.

423
00:30:39,614 --> 00:30:40,411
Papá.

424
00:30:42,890 --> 00:30:43,891
Pakistaní.

425
00:30:44,529 --> 00:30:45,851
El tipo era un cable.

426
00:31:04,566 --> 00:31:07,216
- Es Missy.
- Claro, gallo jerbo, ¿verdad?

427
00:31:11,050 --> 00:31:12,455
Ella te quiere.

428
00:31:12,580 --> 00:31:13,473
Basta.

429
00:31:15,275 --> 00:31:16,778
¿Qué pasa en el mundo de las ratas?

430
00:31:18,210 --> 00:31:22,238
depresión,
privación de sueño, prueba, lo habitual.

431
00:31:23,679 --> 00:31:24,890
¿Qué carajo es eso?

432
00:31:26,771 --> 00:31:28,471
Esta es una bebida deportiva.

433
00:31:29,475 --> 00:31:30,582
Tengo resaca.

434
00:31:32,605 --> 00:31:34,656
- ¿Cómo estás hombre?
- Bueno...

435
00:31:35,041 --> 00:31:36,341
Tengo un problema.

436
00:31:37,590 --> 00:31:38,691
¿Qué está sucediendo?

437
00:31:40,815 --> 00:31:42,512
Tuve sexo con esta chica

438
00:31:42,637 --> 00:31:45,661
en la parte trasera de la camioneta de su padre
el otro día.

439
00:31:47,303 --> 00:31:49,548
¿Es una picadura?
cuando orinas es un problema?

440
00:31:52,458 --> 00:31:53,459
Exponer.

441
00:31:56,026 --> 00:31:56,965
¿Y ahora qué?

442
00:31:59,956 --> 00:32:02,754
Bueno ahora hay 2 reacciones posibles
a este escenario.

443
00:32:03,468 --> 00:32:05,183
O quieres volver a casa

444
00:32:05,308 --> 00:32:07,516
o nunca la ves
por el resto de tu vida.

445
00:32:08,001 --> 00:32:09,026
¿Cuál es?

446
00:32:13,296 --> 00:32:14,369
¿Golpearlo a casa?

447
00:32:15,536 --> 00:32:17,557
¿Por qué lo dices?
como si fuera una pregunta?

448
00:32:19,610 --> 00:32:20,612
Golpéalo en casa.

449
00:32:22,537 --> 00:32:24,900
Ahí tienes.
Maldita sea, dale a casa.

450
00:32:25,702 --> 00:32:26,636
Buen trabajo.

451
00:32:27,780 --> 00:32:28,922
¿Quién es esta chica?

452
00:32:29,047 --> 00:32:32,853
Ella vino a la tienda el otro día.
y su papá compró una cama.

453
00:32:33,792 --> 00:32:35,341
Dios bendiga al capitalismo.

454
00:32:36,214 --> 00:32:38,291
Entonces, ¿cuándo será el próximo bang-bang?
va a pasar?

455
00:32:38,416 --> 00:32:39,511
No sé.

456
00:32:39,929 --> 00:32:41,254
¿Te gusta ella?

457
00:32:41,786 --> 00:32:44,142
- ¿Te gusta ella <i>te gusta ella?</i>
- No lo sé.

458
00:32:45,889 --> 00:32:49,820
¿Crees que es posible que la rata
que dejó de nadar solo estaba cansado

459
00:32:49,945 --> 00:32:51,440
y tomando un pequeño descanso?

460
00:32:51,876 --> 00:32:52,987
Improbable.

461
00:32:53,519 --> 00:32:56,318
Estos cálculos se basan
en meses de pruebas, así que...

462
00:32:57,087 --> 00:33:01,092
La rata que dejó de nadar otra vez y
De nuevo probablemente esté más que cansado.

463
00:33:02,526 --> 00:33:03,989
¿Cómo va el negocio de los colchones?

464
00:33:06,041 --> 00:33:07,378
Debería llegar allí.

465
00:33:08,851 --> 00:33:09,903
Oye tu...

466
00:33:10,475 --> 00:33:11,907
Debería invitar a salir a Missy.

467
00:33:12,478 --> 00:33:13,373
No poder.

468
00:33:13,680 --> 00:33:14,488
Asustado.

469
00:33:14,613 --> 00:33:15,512
Buena suerte.

470
00:33:16,867 --> 00:33:17,801
Tú también.

471
00:33:19,587 --> 00:33:21,676
tienes que nadar
si quieres hacerlo en casa.

472
00:33:22,428 --> 00:33:24,323
Esa es la realidad.
Recuerda eso.

473
00:33:25,753 --> 00:33:26,547
Lo haré.

474
00:33:40,021 --> 00:33:42,341
- ¿Cuál es nuestra primera comida?
- Nada.

475
00:33:42,466 --> 00:33:44,106
Vamos.
Estoy hambriento.

476
00:33:44,650 --> 00:33:46,932
- Es mejor con el estómago vacío.
- Es cierto.

477
00:33:47,057 --> 00:33:48,258
Vasija. Que no es.

478
00:33:48,383 --> 00:33:51,248
Tengo hambre, voy a agarrar algo.
para comer. Brian, ¿quieres algo?

479
00:33:51,373 --> 00:33:52,591
No, estoy bien.

480
00:33:52,716 --> 00:33:54,372
Disculpe, chamán.

481
00:34:00,291 --> 00:34:01,587
Papá, ¿necesitas ayuda?

482
00:34:01,712 --> 00:34:03,444
No, lo tengo.

483
00:34:03,569 --> 00:34:05,026
¿Cuándo estarán listos los hongos?

484
00:34:05,151 --> 00:34:08,176
Ay no...
Lo mejor es dejarlo reposar un rato.

485
00:34:10,478 --> 00:34:13,799
Habló con un local, dijo que había
mucho, por delante del bosque y...

486
00:34:14,669 --> 00:34:18,423
trompetas negras lado sur de Temper
elevaciones más bajas que el año pasado.

487
00:34:19,519 --> 00:34:20,621
¿Traes eso?

488
00:34:21,093 --> 00:34:22,459
Podría ser algún faisán.

489
00:34:23,065 --> 00:34:24,849
¿Un faisán con deseos de morir?

490
00:34:25,511 --> 00:34:26,727
Esa es la tradición.

491
00:34:27,172 --> 00:34:28,567
Él trae un arma.

492
00:34:28,971 --> 00:34:30,492
No usa el arma.

493
00:34:31,314 --> 00:34:32,369
Él vomita.

494
00:34:33,052 --> 00:34:33,954
Gracias papá.

495
00:34:35,050 --> 00:34:36,472
A veces...

496
00:34:36,730 --> 00:34:38,486
se necesitan setas...

497
00:34:39,293 --> 00:34:41,230
para encontrar setas.

498
00:34:42,652 --> 00:34:45,286
Prepara tus bolsas
por el envenenamiento.

499
00:35:08,358 --> 00:35:12,149
Mi mano empieza a verse un poco
como la garra de un águila.

500
00:35:15,250 --> 00:35:18,148
Así que creo que es hora
para empacar nuestras cosas.

501
00:36:28,841 --> 00:36:30,456
¿Alguna noticia de China?

502
00:36:31,426 --> 00:36:32,636
No precisamente.

503
00:36:32,761 --> 00:36:34,727
Lo mismo, estoy en la lista...

504
00:36:35,939 --> 00:36:38,657
Un par de años...
podría ser antes.

505
00:36:40,633 --> 00:36:43,198
Escucha, mi amigo Jin Ho,

506
00:36:43,683 --> 00:36:45,860
empresario muy poderoso,

507
00:36:45,985 --> 00:36:47,963
aquí mismo en los Estados Unidos.

508
00:36:48,129 --> 00:36:51,601
Es dueño de una compañía aérea,
intereses del tabaco...

509
00:36:51,866 --> 00:36:53,259
alguna porqueria asi.

510
00:36:56,526 --> 00:36:57,973
Quizás él pueda ayudarte.

511
00:36:58,670 --> 00:37:01,476
Bueno, creo que es coreano, papá.
si eso es lo que quieres decir.

512
00:37:04,059 --> 00:37:05,884
Sí, sí...

513
00:37:06,372 --> 00:37:08,602
¡¡Es un coreano maravilloso!!

514
00:37:10,413 --> 00:37:12,128
No te sirve de nada.

515
00:37:14,327 --> 00:37:15,637
Espero que suceda.

516
00:37:16,857 --> 00:37:20,059
Sería bueno tener algunos
nueva vida en esta familia.

517
00:37:20,657 --> 00:37:22,086
Espero que consigas al niño.

518
00:37:22,518 --> 00:37:24,079
Creo que serías genial en eso.

519
00:37:25,179 --> 00:37:27,312
- ¿Eso crees?
- Lo hago, lo hago...

520
00:37:28,202 --> 00:37:29,512
Tienes lo que se necesita.

521
00:37:30,187 --> 00:37:31,506
¿Qué se necesita?

522
00:37:36,493 --> 00:37:40,856
No tengo la menor idea,
para ser sincero...

523
00:37:41,675 --> 00:37:42,483
pero...

524
00:37:42,608 --> 00:37:43,476
escucha...

525
00:37:44,894 --> 00:37:48,685
Aquí estamos, caminando juntos
en el bosque.

526
00:37:50,153 --> 00:37:51,854
Y si puedes aspirar...

527
00:37:53,652 --> 00:37:57,729
estar caminando en el bosque
con tus hijos.

528
00:37:58,287 --> 00:38:00,795
Después de haber llegado tan lejos
como lo hemos hecho...

529
00:38:01,857 --> 00:38:02,680
entonces...

530
00:38:03,662 --> 00:38:05,540
Creo que has hecho lo correcto.

531
00:38:06,950 --> 00:38:08,316
Eso tiene sentido.

532
00:38:08,885 --> 00:38:10,055
Tiene sentido.

533
00:38:11,535 --> 00:38:12,678
No precisamente.

534
00:38:14,423 --> 00:38:15,252
Pero...

535
00:38:17,328 --> 00:38:20,074
Creo que me entiendes...

536
00:38:20,781 --> 00:38:21,660
Yo lo hago.

537
00:38:24,556 --> 00:38:26,502
- ¡Papá!
- ¡¿Qué carajo?!

538
00:38:26,627 --> 00:38:27,431
Papá...

539
00:38:27,797 --> 00:38:29,578
¿De dónde carajo vino?

540
00:38:29,703 --> 00:38:31,190
¿Estás bien?

541
00:38:31,357 --> 00:38:34,056
Sí, sí, soy la generación de la guerra.

542
00:38:34,181 --> 00:38:37,717
Cuando escuchamos disparos nos agachamos. ustedes chicos
están corriendo como objetivos.

543
00:38:37,974 --> 00:38:40,065
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

544
00:38:40,190 --> 00:38:41,807
Parece una bala de pequeño calibre.

545
00:38:42,363 --> 00:38:43,478
Parece un 22.

546
00:38:43,910 --> 00:38:46,809
Algún cazador probablemente le disparó a uno.
a través de nuestra proa.

547
00:38:46,934 --> 00:38:49,577
- Sí, ¿qué está cazando? ¿Ardilla?
- Tiene razón.

548
00:38:50,160 --> 00:38:52,170
No debería haber nadie
cazando ahora mismo.

549
00:38:52,336 --> 00:38:55,635
Hay 2 maneras en que podemos ir aquí.
Podemos cazar al cabrón... lo siento...

550
00:38:55,760 --> 00:38:57,320
O podemos regresar.

551
00:38:57,626 --> 00:38:58,517
Ostras.

552
00:38:59,771 --> 00:39:02,514
¡Míralas ostras doradas!

553
00:39:03,543 --> 00:39:05,452
Mira esas bellezas.

554
00:39:05,835 --> 00:39:09,187
- ¿Qué vamos a hacer con el arma larga?
- Nada, nada.

555
00:39:09,973 --> 00:39:13,525
Tenemos nuestros hongos
Regrese a nuestras cabañas y termine el día.

556
00:39:14,347 --> 00:39:19,239
Luego, aceptaré nuestra recompensa.
Después de horas, regresa a la ciudad.

557
00:39:19,674 --> 00:39:22,146
y que nos cocinen una comida adecuada.

558
00:39:28,751 --> 00:39:30,243
Bonjour mes amis.

559
00:39:41,956 --> 00:39:43,262
¿Necesitas ayuda?

560
00:39:49,663 --> 00:39:52,372
Brian, Tu viens me Donner
un golpe de mano.

561
00:39:53,439 --> 00:39:54,871
Me encantaría ayudar.

562
00:39:55,175 --> 00:39:56,262
¿Qué está diciendo?

563
00:39:56,387 --> 00:39:57,998
voy a ayudar a jacques

564
00:39:58,123 --> 00:40:01,736
con la cena y el
Cree que papá es un asesino en la cocina.

565
00:40:01,861 --> 00:40:03,898
¿Todos hablan francés menos yo?

566
00:40:17,436 --> 00:40:19,220
Jacques, ¿podemos hablar en inglés?

567
00:40:19,596 --> 00:40:22,732
<i>Evidencia</i>,
A veces me dejo llevar.

568
00:40:23,678 --> 00:40:26,522
Lo que sea que ese chico quiera,
lo descubrirá en algún momento.

569
00:40:27,477 --> 00:40:30,055
Y tienes 15 años
en ambos.

570
00:40:32,381 --> 00:40:35,294
Olvidas como eras
cuando tenías su edad?

571
00:40:35,419 --> 00:40:37,692
estaba terminando mi residencia
cuando yo tenía su edad.

572
00:40:37,858 --> 00:40:40,249
Sí, estuve en Rusia.
comprar petroleros.

573
00:40:41,815 --> 00:40:43,431
Te ves bien.
Acérrimo.

574
00:40:43,556 --> 00:40:45,470
Más fuerte de lo que nunca te he visto.

575
00:40:45,595 --> 00:40:48,536
Y te he visto
desde que eras pequeño...

576
00:40:49,028 --> 00:40:50,012
"pizza".

577
00:40:51,872 --> 00:40:54,144
¿Te refieres a la hormiga?

578
00:40:54,444 --> 00:40:56,420
<i>Oui c'est ça, c'est ça</i>.

579
00:40:57,982 --> 00:40:59,672
- Gracias.
- De nada.

580
00:41:01,912 --> 00:41:06,184
Bueno, eso es para ti Jacques, gracias por
la hospitalidad y por el carácter francés.

581
00:41:06,309 --> 00:41:10,284
Gracias por el <i>champiñón</i>
y por ser un americano absurdo.

582
00:41:11,459 --> 00:41:13,013
Entonces, ¿cómo llegarás a casa?

583
00:41:13,138 --> 00:41:14,521
- Brian.
- Lo tengo.

584
00:41:14,838 --> 00:41:17,207
- ¿Estás bien para conducir?
- No bebe.

585
00:41:17,332 --> 00:41:20,763
No. Simplemente no bebo 3 botellas.
de vino por mi cuenta.

586
00:41:26,571 --> 00:41:29,661
¡Jacques, fabuloso francés!

587
00:41:30,095 --> 00:41:31,781
Gracias por sufrirnos.

588
00:41:32,475 --> 00:41:35,550
Ha sido un placer.
Y no olvides volver pronto.

589
00:41:36,749 --> 00:41:38,702
<i>Merci</i> señor,
Yo no beso así.

590
00:41:40,253 --> 00:41:42,239
- Ustedes, americanos locos.
- No es broma.

591
00:41:47,515 --> 00:41:48,714
Eso significa esperar.

592
00:41:49,196 --> 00:41:50,324
Gracias papá.

593
00:41:52,036 --> 00:41:55,562
Los pones en la olla,
los hierves y haces un bisque.

594
00:41:57,807 --> 00:41:59,005
Cuida tus pasos.

595
00:42:03,560 --> 00:42:06,403
Langostas, langostas, langostas...

596
00:42:21,484 --> 00:42:23,895
¡Hijo de puta!

597
00:43:18,852 --> 00:43:20,343
¿Fuga?

598
00:43:23,125 --> 00:43:25,947
<i>¿Es esto un acto lamentable o un error?</i>

599
00:43:26,072 --> 00:43:28,282
<i>¿Estás intentando liberar estas cosas?</i>

600
00:43:29,226 --> 00:43:30,032
¡No!

601
00:43:33,172 --> 00:43:34,831
Tuve un calambre en la pierna.

602
00:43:35,858 --> 00:43:36,876
Veo.

603
00:43:54,869 --> 00:43:56,290
¿Qué estás haciendo aquí?

604
00:43:56,415 --> 00:43:58,343
- ¿Importa?
- ¿Por qué?

605
00:43:58,468 --> 00:44:01,978
Estoy con mis chicos japoneses.
haciendo negocios. ¿Me apesta el aliento?

606
00:44:02,857 --> 00:44:04,292
- Sí.
- Maldición.

607
00:44:05,029 --> 00:44:05,843
Escucha...

608
00:44:05,968 --> 00:44:08,267
yo estaba hablando
al grandullón, Kanagae...

609
00:44:08,601 --> 00:44:11,000
y el tiene un hermano
quien juega canasta

610
00:44:11,125 --> 00:44:13,656
con algunos diplomáticos chinos.
¿Eso te interesaría?

611
00:44:14,195 --> 00:44:15,909
¿De qué estás hablando?

612
00:44:16,460 --> 00:44:17,589
Ven aquí.

613
00:44:23,500 --> 00:44:27,005
- Mi culo está enamorado de esta cama.
- Este es el más lindo del grupo.

614
00:44:27,171 --> 00:44:28,037
Bien.

615
00:44:29,215 --> 00:44:30,113
De todos modos...

616
00:44:31,040 --> 00:44:34,357
entonces hablé con este chico Kanagae,
y él afirma...

617
00:44:35,792 --> 00:44:37,046
¿Conoces a esta gente?

618
00:44:37,733 --> 00:44:39,726
- Sí, son clientes.
- ¿Están buenos?

619
00:44:40,941 --> 00:44:41,931
Son geniales.

620
00:44:44,318 --> 00:44:49,110
Él cree que puede conseguir un bebé chino.
el mercado negro por unos 45000 $.

621
00:44:50,534 --> 00:44:52,488
- ¿Qué?
- Chino. Como quieras.

622
00:44:53,508 --> 00:44:55,808
Tiene este tipo de conexiones.
Es un petrolero.

623
00:44:57,422 --> 00:44:59,583
- ¿En realidad?
- Entonces, ¿qué piensas?

624
00:45:00,836 --> 00:45:02,578
- ¿El mercado negro?
- Sí.

625
00:45:03,575 --> 00:45:05,108
Suena un poco turbio.

626
00:45:05,623 --> 00:45:08,633
¿Lo hace?
¿O suena increíble?

627
00:45:09,874 --> 00:45:12,216
Bien.
Parece una mala idea.

628
00:45:14,547 --> 00:45:16,700
DE ACUERDO.
Ya sabes, es...

629
00:45:17,294 --> 00:45:19,510
Mi pequeño aporte, pero...

630
00:45:19,932 --> 00:45:21,172
Caminos paralelos...

631
00:45:21,534 --> 00:45:22,524
perseguimos...

632
00:45:22,649 --> 00:45:26,063
De esa manera eso no funciona ahora mismo.
y seguiré tras lo mío.

633
00:45:26,340 --> 00:45:27,971
Veremos quién gana.

634
00:45:30,522 --> 00:45:32,517
¿Te importa si me quedo aquí?
por un ratito?

635
00:45:32,642 --> 00:45:34,063
Déjate inconsciente.

636
00:45:35,588 --> 00:45:39,245
Me encanta esta maldita cama.
Te acostaste recientemente, ¿no?

637
00:45:39,370 --> 00:45:41,168
Y tampoco me mientas.

638
00:45:48,665 --> 00:45:50,811
¿Estoy aquí para ver a Harriet Lolly?

639
00:45:50,936 --> 00:45:52,118
- ¿Feliz?
- Sí.

640
00:45:52,243 --> 00:45:54,699
Siéntate en el sofá,
ponte cómodo.

641
00:45:54,824 --> 00:45:57,403
Hay café, Red Bull
y Cheezos a la vuelta de la esquina.

642
00:45:58,694 --> 00:46:01,119
- Justo por ahí.
- Gracias.

643
00:46:03,965 --> 00:46:05,637
Eh, Happy, tienes una visita.

644
00:46:06,243 --> 00:46:07,993
¿Cómo se llama...?

645
00:46:08,118 --> 00:46:11,025
- Amigo... señor, ¿cómo se llama?
-Brian Weathersby.

646
00:46:11,999 --> 00:46:13,602
Brian, lo escuchaste.
DE ACUERDO.

647
00:46:15,723 --> 00:46:17,828
- Ella saldrá enseguida.
- Gracias.

648
00:46:17,953 --> 00:46:19,110
De nada.

649
00:46:46,727 --> 00:46:49,596
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dijiste que pasara por aquí.

650
00:46:50,273 --> 00:46:52,024
Nadie honra ese sistema.

651
00:46:53,210 --> 00:46:54,771
Tan anticuado.

652
00:46:54,896 --> 00:46:57,573
- Bueno, así es como me muevo.
- Genial.

653
00:46:58,360 --> 00:47:01,184
- ¿Estás realmente ocupado? puedo volver...
- No... no lo soy...

654
00:47:02,993 --> 00:47:05,848
apenas tengo trabajo,
Entonces ¿quieres ver esto?

655
00:47:05,973 --> 00:47:08,540
- Seguro.
- Es realmente fascinante.

656
00:47:13,920 --> 00:47:18,753
Tenemos que pasar desapercibidos porque mi hermana
en pie de guerra y ella es una francotiradora...

657
00:47:20,523 --> 00:47:22,084
Ah, lo siento...
Hola.

658
00:47:33,349 --> 00:47:35,477
¿Por qué no lo hacemos como siempre?

659
00:47:36,138 --> 00:47:37,987
- Hola Hap.
- Hola Conner.

660
00:47:39,613 --> 00:47:41,574
- Este es mi amigo Brian.
- Hola amigo.

661
00:47:42,322 --> 00:47:44,882
Te pareces a su antiguo novio.
¿no es así?

662
00:47:45,763 --> 00:47:46,771
Totalmente.

663
00:47:47,197 --> 00:47:48,921
¿Cómo se conocen ustedes?

664
00:47:49,321 --> 00:47:51,490
Brian le vendió un colchón a mi padre.

665
00:47:51,728 --> 00:47:53,406
¿Trabajas en la tienda de colchones?

666
00:47:54,001 --> 00:47:55,353
¿Me consigues un buen trato?

667
00:47:55,478 --> 00:47:56,586
Probablemente no.

668
00:47:56,846 --> 00:47:58,405
Tienes el hombro un poco tenso.

669
00:47:58,658 --> 00:47:59,659
Yo Kim...

670
00:48:00,085 --> 00:48:01,052
¡Joder!

671
00:48:02,983 --> 00:48:04,056
Tengo que jack.

672
00:48:06,850 --> 00:48:08,646
- Aquí está mi hermana.
- Hola.

673
00:48:09,567 --> 00:48:12,340
- Soy Melanie Lolly.
- Hola, Brian Weathersby.

674
00:48:15,180 --> 00:48:17,288
parezco un maniquí
en esta cosa.

675
00:48:17,413 --> 00:48:18,644
No, absolutamente no.

676
00:48:18,769 --> 00:48:21,142
- Melanie es la presentadora del programa.
- Felicitaciones.

677
00:48:21,267 --> 00:48:23,032
Por favor vaya al monitor y verifique

678
00:48:23,198 --> 00:48:25,243
y ver si me parezco
un enorme muro de Grey.

679
00:48:25,409 --> 00:48:27,642
- ¿Sí?
- No, no lo haces...

680
00:48:27,767 --> 00:48:29,828
Sí, miraré el monitor.

681
00:48:29,953 --> 00:48:30,956
Gracias.

682
00:48:33,928 --> 00:48:35,015
¿Qué es eso?

683
00:48:36,328 --> 00:48:37,574
Presione el botón.

684
00:48:44,444 --> 00:48:47,515
Vendimos como,
800.000 de esas cosas el año pasado.

685
00:48:48,400 --> 00:48:49,517
Eso es un...

686
00:48:49,901 --> 00:48:54,605
combinación de silbato de violación y spray de pimienta
mini llavero de nudillo de latón.

687
00:48:55,248 --> 00:48:57,400
Te reíste
cuando usé uno de esos una vez.

688
00:48:57,566 --> 00:49:00,552
Ella acribilló a un borracho
en la línea de valet "era muy viejo".

689
00:49:00,677 --> 00:49:02,249
Era un viejo pervertido.

690
00:49:02,991 --> 00:49:05,157
- ¿Entonces me veo enorme?
- No, cállate.

691
00:49:05,631 --> 00:49:07,436
- Cállate.
- Cállate.

692
00:49:08,758 --> 00:49:12,485
<i>No estoy diciendo que eso no tenga sentido,
No sé qué es "smackdown".</i>

693
00:49:12,855 --> 00:49:15,329
Bueno, esto ha sido interesante.

694
00:49:28,221 --> 00:49:30,175
Entonces, ¿quieres hacer
¿algo después?

695
00:49:32,142 --> 00:49:32,939
Seguro.

696
00:49:34,636 --> 00:49:38,720
estoy cenando con mi papa
si quieres venir?

697
00:49:41,958 --> 00:49:42,912
¿Por favor?

698
00:49:46,915 --> 00:49:48,945
¿Tengo que vestirme elegante?

699
00:49:49,633 --> 00:49:50,461
Un poco.

700
00:49:54,430 --> 00:49:56,439
Aunque debería consultar con el trabajo.

701
00:49:58,251 --> 00:49:59,574
¿Estás abierto por la noche?

702
00:50:01,405 --> 00:50:02,826
Bien... ¿qué?

703
00:50:05,142 --> 00:50:06,617
Se llama Bobcat...

704
00:50:07,358 --> 00:50:09,144
Está en la calle 62.

705
00:50:09,866 --> 00:50:10,814
7:30,

706
00:50:11,330 --> 00:50:12,769
es un poco francés.

707
00:50:13,822 --> 00:50:14,901
Tienes...

708
00:50:15,431 --> 00:50:18,105
2 horas y 45 minutos para prepararse.

709
00:50:44,404 --> 00:50:46,095
Lo siento, me perdí un poco.

710
00:50:47,354 --> 00:50:51,166
La ciudad está dispuesta en una cuadrícula perfecta, puedo
mira cómo puede suceder eso, calle 62...

711
00:50:51,956 --> 00:50:53,262
Hola, soy Brian.

712
00:50:53,539 --> 00:50:54,565
Cariño.

713
00:50:54,690 --> 00:50:57,501
Brian, soy Ducky Settinstall.
Ducky, te presento a Brian.

714
00:50:57,949 --> 00:50:59,946
ha empezado a dormir
con mi hija.

715
00:51:00,071 --> 00:51:01,426
- Alberto.
- Papá.

716
00:51:02,973 --> 00:51:06,042
¿Estoy equivocado?
Por favor dime si me estoy equivocando.

717
00:51:06,862 --> 00:51:07,893
bobby...

718
00:51:09,109 --> 00:51:10,809
Otra botella de Merlot por favor.

719
00:51:11,606 --> 00:51:13,338
Brian, ¿estoy en lo cierto?

720
00:51:14,488 --> 00:51:15,454
Bueno, no.

721
00:51:16,078 --> 00:51:19,579
solo ha sido
la única vez en tu auto,

722
00:51:19,704 --> 00:51:21,970
así que si lo volvemos a hacer...

723
00:51:22,332 --> 00:51:24,588
entonces creo que podrías llamarlo
durmiendo juntos.

724
00:51:25,105 --> 00:51:26,106
Fantástico.

725
00:51:26,661 --> 00:51:29,438
¿Y cómo va la adopción?
Brian está en medio de la adopción.

726
00:51:29,563 --> 00:51:30,709
un niño de China.

727
00:51:31,854 --> 00:51:33,727
- Entonces te gustaría...
- No lo entiendo.

728
00:51:34,764 --> 00:51:37,018
Tienes suelo fértil
justo a tu lado aquí.

729
00:51:37,143 --> 00:51:40,020
¿No piensas quedarte por aquí?
¿O es una cuestión de municiones?

730
00:51:40,186 --> 00:51:41,471
- ¿Papá?
-Harriet.

731
00:51:43,161 --> 00:51:46,002
¿Por qué crees que tú y Ducky
¿No haces un compromiso formal?

732
00:51:46,380 --> 00:51:50,030
¿Es porque ella trabaja para ti? tu
Creo que podría ser un conflicto de intereses.

733
00:51:50,196 --> 00:51:51,991
¿Entonces tienes una relación hotelera?

734
00:51:53,727 --> 00:51:55,495
Creo que tomaré el cordero...

735
00:51:55,839 --> 00:51:58,473
y una ensalada de sal gratis...

736
00:51:59,391 --> 00:52:01,425
Creo que tomaré las almejas.

737
00:52:03,625 --> 00:52:06,473
Entonces... en serio, sólo estoy interesado.

738
00:52:06,812 --> 00:52:09,049
Supongamos que este plan chino para bebés funciona

739
00:52:09,540 --> 00:52:12,991
y te quedas con el niño,
¿Cuál es la estructura financiera a largo plazo?

740
00:52:13,390 --> 00:52:16,202
¿Quién es la madre?
¿Quién brinda el apoyo femenino?

741
00:52:16,327 --> 00:52:18,440
¿Qué pasa cuando el niño
¿Tiene su periodo?

742
00:52:18,565 --> 00:52:20,786
Estoy haciendo las preguntas difíciles.
¡Ir!

743
00:52:22,176 --> 00:52:23,995
¿La estructura financiera a largo plazo?

744
00:52:24,120 --> 00:52:26,758
Supongo que haces maní
en la fábrica de colchones.

745
00:52:26,883 --> 00:52:29,070
¿Cómo se apoya a un niño?
con un salario exiguo?

746
00:52:31,298 --> 00:52:33,451
Supongo que simplemente comeremos menos comida.

747
00:52:34,151 --> 00:52:38,487
De todos modos, en China no se come mucho.
y son mucho más saludables así que...

748
00:52:38,786 --> 00:52:41,832
Serán algunas medidas de reducción de costos.
así, menos comida,

749
00:52:42,405 --> 00:52:44,335
sin calor, etcétera...

750
00:52:45,360 --> 00:52:48,073
no te reirás
cuando llegan las facturas de la matrícula,

751
00:52:48,198 --> 00:52:51,564
y ella quiere un caballo
o quiere un Countach.

752
00:52:52,346 --> 00:52:53,518
¿Qué es un Countach?

753
00:52:53,643 --> 00:52:55,153
Es un Lamborghini.

754
00:52:56,222 --> 00:52:57,223
Un coche.

755
00:52:57,897 --> 00:53:01,977
Suena totalmente absurdo
Alguien de tu edad adoptando un bebé.

756
00:53:03,165 --> 00:53:04,904
Ni esposa, ni nada.

757
00:53:05,029 --> 00:53:06,421
Pero lo admiro.

758
00:53:07,823 --> 00:53:09,426
Lo admiro muchísimo.

759
00:53:10,246 --> 00:53:11,901
¿Cuántos años vas a tener?

760
00:53:12,026 --> 00:53:13,489
Voy a cumplir 29.

761
00:53:13,969 --> 00:53:15,733
¡Cristo a una galleta!

762
00:53:16,466 --> 00:53:18,578
- ¿Hablas chino?
- Estoy aprendiendo.

763
00:53:20,742 --> 00:53:22,952
hablo un poco de mandarín,
tailandés bastante fluido

764
00:53:23,077 --> 00:53:25,150
pero esa es la medida
de mi lengua asiática.

765
00:53:33,440 --> 00:53:35,953
¿Cuánto ganas en el trabajo?

766
00:53:36,676 --> 00:53:40,798
Es una cosa basada en comisiones, así que,
cuanto más vendo, más gano.

767
00:53:40,923 --> 00:53:43,427
Lo creas o no,
Entiendo cómo funciona la comisión.

768
00:53:43,702 --> 00:53:44,980
Ahora cállate.

769
00:53:45,333 --> 00:53:46,686
Hablar de números. ¿Cuánto cuesta?

770
00:53:47,337 --> 00:53:50,697
Generalmente vendo 5 camas al mes,
y obtengo el 5%

771
00:53:50,822 --> 00:53:52,163
de las ventas antes de impuestos.

772
00:53:52,470 --> 00:53:55,698
¿Ganas $700 cada mes?
Eso podría funcionar.

773
00:53:56,668 --> 00:53:57,809
¿Te gusta Harriet?

774
00:53:59,687 --> 00:54:01,345
Ha tenido un duro repaso.

775
00:54:01,470 --> 00:54:04,272
Si la arruinas, mataré a tus padres.
¿Tus padres siguen vivos?

776
00:54:04,397 --> 00:54:05,589
- Sí.
- Bien.

777
00:54:08,075 --> 00:54:09,932
Vamos chicas. Vamos arriba...

778
00:54:10,336 --> 00:54:11,664
Di buenas noches.

779
00:54:11,935 --> 00:54:13,153
Buenas noches Brian.

780
00:54:19,236 --> 00:54:20,764
Maldito auto...

781
00:54:22,282 --> 00:54:24,201
Creo que voy a caminar con Brian.

782
00:54:24,326 --> 00:54:26,767
No a estas horas de la noche no lo estás.
Sube al auto.

783
00:54:27,070 --> 00:54:28,276
Son sólo las 9:30.

784
00:54:29,554 --> 00:54:30,640
Haz lo que quieras.

785
00:54:30,940 --> 00:54:33,875
Tome las avenidas, no las calles laterales.
Toma, toma esto.

786
00:54:34,000 --> 00:54:35,964
- ¿Qué es esto?
- Es una navaja automática.

787
00:54:36,737 --> 00:54:38,776
No lo pierdas, lo compré en Córcega.

788
00:54:39,482 --> 00:54:41,368
- Adiós papá.
- Buenas noches cariño.

789
00:54:50,652 --> 00:54:51,756
¿Qué pasa?

790
00:54:52,822 --> 00:54:54,513
Yo estaba en el barrio.

791
00:54:56,461 --> 00:54:57,776
Esta es Harriet...

792
00:55:03,805 --> 00:55:04,808
¿Cómo estás?

793
00:55:06,090 --> 00:55:07,092
Larry.

794
00:55:08,228 --> 00:55:10,731
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

795
00:55:14,484 --> 00:55:15,694
¿Qué estás haciendo?

796
00:55:17,298 --> 00:55:21,120
Yo, sólo estoy cenando algo.
bebiendo un poco de vodka.

797
00:55:22,109 --> 00:55:23,537
¿Quieres un poco?

798
00:55:24,202 --> 00:55:25,621
¿Eso es vodka morado?

799
00:55:27,525 --> 00:55:29,124
Pon un poco más de mierda ahí.

800
00:55:30,028 --> 00:55:31,168
Tomaré algunos.

801
00:55:34,298 --> 00:55:35,613
Claro, supongo.

802
00:55:36,337 --> 00:55:37,363
Está bien.

803
00:55:38,660 --> 00:55:39,774
Hagamos esto.

804
00:55:45,097 --> 00:55:46,881
¿Quieres un poco de etanol?

805
00:55:48,377 --> 00:55:49,603
Ahí tienes.

806
00:55:50,357 --> 00:55:51,544
Uno para ti.

807
00:55:52,060 --> 00:55:53,023
Uno para ti.

808
00:55:53,972 --> 00:55:55,259
Uno para mi.

809
00:55:55,717 --> 00:55:56,777
¿Puede...?

810
00:55:58,006 --> 00:55:59,321
bajamos a la piscina?

811
00:56:05,039 --> 00:56:05,867
Seguro.

812
00:56:06,834 --> 00:56:09,249
Absolutamente.
¿Quieres usar el...?

813
00:56:09,856 --> 00:56:11,113
pequeña llave aquí.

814
00:56:11,356 --> 00:56:12,184
Gracias.

815
00:56:12,560 --> 00:56:13,544
Ningún problema.

816
00:56:14,217 --> 00:56:15,546
Que lo pases genial.

817
00:56:15,671 --> 00:56:16,672
Adiós Larry.

818
00:56:17,078 --> 00:56:18,178
Encantado de conocerte.

819
00:56:22,289 --> 00:56:23,470
Entonces quédate aquí.

820
00:56:25,267 --> 00:56:27,521
Entonces... ¿qué estamos haciendo aquí?

821
00:56:28,749 --> 00:56:29,750
Nadamos.

822
00:56:35,579 --> 00:56:37,508
¿Desnudo, supongo?

823
00:56:38,333 --> 00:56:39,859
Bueno, más o menos.

824
00:56:45,172 --> 00:56:46,446
Subamos aquí.

825
00:56:51,398 --> 00:56:54,330
Combina efectivamente
tres de mis grandes miedos.

826
00:56:56,115 --> 00:56:57,118
la oscuridad,

827
00:56:57,745 --> 00:56:58,748
alturas,

828
00:56:59,637 --> 00:57:00,970
desnudez pública.

829
00:57:44,372 --> 00:57:45,586
¿Qué pasa si tengo miedo?

830
00:57:47,179 --> 00:57:48,180
Usted no es.

831
00:57:48,833 --> 00:57:50,600
Sí lo soy...
¿Cómo lo sabes?

832
00:57:51,814 --> 00:57:53,230
Bueno, lo hice.

833
00:57:54,274 --> 00:57:55,604
Bien por usted.

834
00:57:56,445 --> 00:57:57,645
¿Soy virgen...?

835
00:57:58,533 --> 00:58:00,514
¿Ser arrojado al pozo de las serpientes?

836
00:58:01,014 --> 00:58:02,471
¿Para honrar al Kraken?

837
00:58:02,596 --> 00:58:05,042
Creo que ambos sabemos
ese no es el caso.

838
00:58:21,569 --> 00:58:23,419
¿Podemos tener sexo allí?

839
00:58:25,341 --> 00:58:28,074
¿Quieres que vaya a preguntar?
el guardia de seguridad?

840
00:58:38,868 --> 00:58:42,369
Suecia tiene una cuarta parte de los disponibles
luz que tenemos aquí en los EE.UU.

841
00:58:42,939 --> 00:58:43,747
¿Y?

842
00:58:44,229 --> 00:58:46,630
¿Y qué significa menos luz?

843
00:58:47,034 --> 00:58:48,036
Días más cortos.

844
00:58:48,161 --> 00:58:50,218
Sí, pero lo más importante
noches más largas.

845
00:58:50,644 --> 00:58:53,353
Estos hijos de puta
saben cómo dormir un poco.

846
00:58:53,478 --> 00:58:57,686
Yo duermo como un muerto de todos modos
pero no puedo tocar a los suecos.

847
00:58:58,421 --> 00:59:00,085
Duermen más que todos, pero...

848
00:59:00,607 --> 00:59:03,065
Son algunos deprimidos,
negros suicidas...

849
00:59:03,190 --> 00:59:04,590
Te diré eso.

850
00:59:05,911 --> 00:59:09,265
¿Dónde está eso, Islandia?
De todos modos, sea como sea...

851
00:59:09,660 --> 00:59:10,759
Ellos...

852
00:59:12,305 --> 00:59:13,901
¿Puedes esperar un segundo?

853
00:59:15,436 --> 00:59:16,437
¿Brian?

854
00:59:18,149 --> 00:59:19,346
Kenyatta llamó.

855
00:59:22,602 --> 00:59:23,857
<i>Este es Kenyatta.</i>

856
00:59:24,407 --> 00:59:27,376
Hola, Kennyata, soy Brian Weathersby.

857
00:59:27,681 --> 00:59:28,808
<i>Hola Brian.</i>

858
00:59:29,592 --> 00:59:30,866
¿Qué pasa hombre?

859
00:59:30,991 --> 00:59:32,185
Me llamaste.

860
00:59:33,260 --> 00:59:37,388
No... me llamaste.
Te estoy llamando de nuevo.

861
00:59:37,513 --> 00:59:40,336
<i>¡Tienes razón!
Te aprobaron.</i>

862
00:59:40,461 --> 00:59:41,801
<i>Estás en la lista.</i>

863
00:59:42,503 --> 00:59:44,991
<i>Entonces, escucha hombre...
Así es como se descompone.</i>

864
00:59:45,797 --> 00:59:48,967
<i>Vas a ir a Hong Kong
en unos meses,</i>

865
00:59:49,741 --> 00:59:52,907
y tenemos
una agencia hermana internacional,

866
00:59:53,032 --> 00:59:55,547
ellos lo manejarán desde allí,
conectarte,

867
00:59:57,679 --> 01:00:00,880
Sólo quiero decir,
Felicitaciones, hombre, lo lograste.

868
01:00:02,496 --> 01:00:04,996
- Gracias.
- <i>Entonces... estaré en contacto...</i>

869
01:00:05,121 --> 01:00:08,730
<i>Probablemente te haré pasar
y encargarnos de algunos asuntos financieros,</i>

870
01:00:09,207 --> 01:00:10,962
<i>¡pero felicidades!</i>

871
01:00:12,489 --> 01:00:14,299
- Gracias.
- <i> Ya lo tienes bebé.</i>

872
01:00:15,016 --> 01:00:16,017
<i>Más tarde.</i>

873
01:00:16,838 --> 01:00:17,646
Adiós.

874
01:00:27,271 --> 01:00:30,433
Como sospechaba caballeros
No aceptó la idea del mercado negro.

875
01:00:31,019 --> 01:00:32,581
No vayas. Lo cancelaré.

876
01:00:32,874 --> 01:00:34,599
Aunque aprecio el esfuerzo.

877
01:00:34,724 --> 01:00:37,406
Les debo a todos por la diligencia debida.
Esta ronda corre por mi cuenta.

878
01:00:38,305 --> 01:00:39,460
climasby,

879
01:00:39,790 --> 01:00:43,563
¿Cómo es que nunca has tenido esposa?
Nunca una familia.

880
01:00:43,982 --> 01:00:46,374
Sólo por qué,
si no te importa que te lo preguntemos.

881
01:00:46,842 --> 01:00:49,194
- Ustedes están felizmente casados, ¿verdad?
- Sí.

882
01:00:49,942 --> 01:00:52,806
Mira a dónde te llevó,
recibir bombeo manual un martes por la noche.

883
01:01:06,164 --> 01:01:08,144
¿Por qué nunca lo has hecho, John?

884
01:01:08,269 --> 01:01:09,917
Está bien no estar casado.

885
01:01:10,450 --> 01:01:11,567
Sí, lo es.

886
01:01:14,510 --> 01:01:15,802
Estuve cerca una vez.

887
01:01:15,927 --> 01:01:16,988
Amplia hawaiana.

888
01:01:17,984 --> 01:01:19,021
¿Qué pasó?

889
01:01:20,104 --> 01:01:23,520
Nos separamos, ella se casó con una universidad.
Profesor que elaboraba su propia cerveza.

890
01:01:25,938 --> 01:01:27,447
¿Qué se siente al estudiar?

891
01:01:28,479 --> 01:01:29,679
Estudios asiáticos.

892
01:01:31,947 --> 01:01:34,159
parece
resultó bien para todos.

893
01:01:35,043 --> 01:01:36,992
aquí estoy contigo
Pervertidos con cara de pez.

894
01:01:37,606 --> 01:01:39,871
Que te jodan, idiota de ojos redondos.

895
01:01:39,996 --> 01:01:41,396
Imbécil, Nagata.

896
01:01:41,855 --> 01:01:42,856
Gilipollas.

897
01:01:43,564 --> 01:01:46,250
Maldita sea, si no lo intentas
apretar una "R" en cada palabra.

898
01:01:46,926 --> 01:01:47,927
Estúpido.

899
01:01:49,198 --> 01:01:52,232
Puedes trabajar un poco las bolas,
Estaremos aquí toda la noche.

900
01:01:53,292 --> 01:01:54,710
¿Quieres un guiso de cabra?

901
01:01:55,161 --> 01:01:56,184
¿Tú hiciste eso?

902
01:01:56,954 --> 01:01:57,824
Demonios, no.

903
01:01:57,949 --> 01:01:59,931
Chica de las Indias Occidentales, lo sé.
lo hizo para mí.

904
01:02:00,522 --> 01:02:01,972
Es muy bueno también.

905
01:02:02,691 --> 01:02:05,104
verdadera chica de piel oscura,
culo como una pelota de playa.

906
01:02:11,100 --> 01:02:12,236
¿Esa es tu chica?

907
01:02:14,799 --> 01:02:15,930
El cuerpo está tenso.

908
01:02:17,574 --> 01:02:18,616
Sin faltarle el respeto.

909
01:02:23,547 --> 01:02:24,586
Eres Roger.

910
01:02:24,711 --> 01:02:27,519
Buena suposición.
Es un placer conocerte feliz.

911
01:02:27,644 --> 01:02:29,472
Eres una cosa muy bonita.

912
01:02:30,762 --> 01:02:32,275
¿Quieres un guiso de cabra?

913
01:02:32,660 --> 01:02:33,388
Seguro.

914
01:02:33,667 --> 01:02:34,763
Vuelvo enseguida.

915
01:02:41,082 --> 01:02:42,586
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?

916
01:02:45,017 --> 01:02:47,455
¿Tomamos una taza de café?
o algo así?

917
01:02:48,777 --> 01:02:52,210
No sé. Depende de que tan serio
Esta pequeña reunión que estamos teniendo es.

918
01:02:53,012 --> 01:02:54,150
No es serio.

919
01:02:57,721 --> 01:02:58,984
Aquí tienes.

920
01:02:59,256 --> 01:03:01,848
Un guiso de cabra bien caliente.

921
01:03:03,086 --> 01:03:04,186
Huele bien.

922
01:03:04,532 --> 01:03:06,494
Los dejaré solos, tortolitos.

923
01:03:07,443 --> 01:03:09,715
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

924
01:03:15,020 --> 01:03:16,570
O podemos hacerlo aquí.

925
01:03:17,536 --> 01:03:18,982
Me estás poniendo nervioso.

926
01:03:19,499 --> 01:03:20,738
No, no lo seas.

927
01:03:21,536 --> 01:03:22,795
En realidad no es nada.

928
01:03:29,521 --> 01:03:30,620
¿Cómo está tu sopa?

929
01:03:34,302 --> 01:03:35,222
Un poco...

930
01:03:36,791 --> 01:03:37,992
ligamento.

931
01:03:39,166 --> 01:03:41,955
- No tienes que comerlo si...
- No, está bien.

932
01:03:43,982 --> 01:03:45,005
Entonces, ¿qué es?

933
01:03:46,771 --> 01:03:48,021
Tengo al bebe.

934
01:03:52,639 --> 01:03:53,850
¿El bebé, el bebé?

935
01:03:56,244 --> 01:03:57,544
Hice la lista.

936
01:03:58,544 --> 01:04:00,291
Me voy a China,

937
01:04:00,770 --> 01:04:02,010
para conseguirlo y...

938
01:04:02,864 --> 01:04:04,222
tráelo de vuelta aquí.

939
01:04:09,350 --> 01:04:10,736
Eso es genial.

940
01:04:10,861 --> 01:04:11,716
Lo sé.

941
01:04:15,227 --> 01:04:16,548
Lo sé, es una locura.

942
01:04:16,673 --> 01:04:17,973
Por un lado,

943
01:04:18,645 --> 01:04:19,894
He estado esperando...

944
01:04:21,040 --> 01:04:22,962
- Estoy enfermo.
- Desde hace mucho tiempo...

945
01:04:23,087 --> 01:04:25,035
Realmente quiero escuchar esto
¿puedes simplemente

946
01:04:25,320 --> 01:04:27,304
Mantenga esto por un segundo porque yo solo...

947
01:04:27,429 --> 01:04:30,007
¿Hay un baño?
¿Podría usarlo muy rápido?

948
01:04:30,381 --> 01:04:31,160
Seguro.

949
01:04:31,883 --> 01:04:33,245
Está justo por ahí.

950
01:04:34,466 --> 01:04:37,902
Esto es realmente genial Brian.
Estoy muy emocionado por ti.

951
01:05:23,898 --> 01:05:27,626
Lo siento mucho, acabo de atropellar
Hay todas estas cosas que tengo que hacer.

952
01:05:27,751 --> 01:05:28,581
¿Cómo qué?

953
01:05:28,706 --> 01:05:32,110
Como, sólo cosas para el espectáculo.
y algunas cosas más.

954
01:05:32,235 --> 01:05:34,735
Podría ir contigo
este lugar está muerto.

955
01:05:35,308 --> 01:05:37,816
Porque acabo de recordar
Tengo cita con el médico.

956
01:05:37,982 --> 01:05:39,182
Es para mi...

957
01:05:39,486 --> 01:05:40,852
¿Ginecólogo?

958
01:05:41,228 --> 01:05:43,882
Acabas de recordar
Tenías que ver a un ginecólogo.

959
01:05:44,007 --> 01:05:45,585
Entonces tengo que irme.

960
01:05:46,082 --> 01:05:48,195
Pero te llamaré más tarde y...

961
01:05:48,965 --> 01:05:51,449
¡Felicitaciones!
Estoy súper emocionado por ti.

962
01:05:52,068 --> 01:05:55,524
mi familia esta cenando
para celebrar mañana por la noche.

963
01:05:55,649 --> 01:05:56,799
¿Puedes venir?

964
01:05:57,498 --> 01:05:58,296
Seguro.

965
01:05:58,634 --> 01:06:00,559
Podrías traer a tu papá si quieres.

966
01:06:00,925 --> 01:06:01,926
Excelente.

967
01:06:02,475 --> 01:06:03,270
Excelente.

968
01:06:03,395 --> 01:06:04,193
Excelente.

969
01:06:05,235 --> 01:06:06,193
Gran trabajo.

970
01:06:21,952 --> 01:06:22,750
¿Mamá?

971
01:06:24,236 --> 01:06:25,144
<i>¿Quién es?</i>

972
01:06:25,961 --> 01:06:27,111
Es Harriet.

973
01:06:29,013 --> 01:06:30,041
¿Harriet?

974
01:06:30,454 --> 01:06:31,804
¿Cómo estás, querido?

975
01:06:32,689 --> 01:06:33,690
Estoy bien.

976
01:06:33,956 --> 01:06:36,444
Oh Dios, qué bueno escuchar tu voz.

977
01:06:38,125 --> 01:06:38,937
Gracias.

978
01:06:41,341 --> 01:06:42,552
¿Qué estás haciendo?

979
01:06:42,862 --> 01:06:45,062
Tienes que salir aquí y verme.

980
01:06:45,726 --> 01:06:47,476
Ha pasado demasiado tiempo, querida.

981
01:06:48,139 --> 01:06:49,789
¿Dónde estás exactamente?

982
01:06:50,515 --> 01:06:51,841
<i>Este es el nuevo lugar.</i>

983
01:06:51,966 --> 01:06:53,766
<i>La casa de Nuevo México.</i>

984
01:06:54,567 --> 01:06:57,854
Pensé que decía Nápoles, Florida, 809.

985
01:07:03,386 --> 01:07:04,986
La... la casa de Florida.

986
01:07:08,393 --> 01:07:09,933
¿Cuándo te mudaste allí?

987
01:07:10,740 --> 01:07:11,618
<i>Después del taxi.</i>

988
01:07:12,149 --> 01:07:15,482
Venimos aquí para el final de la temporada de polo.

989
01:07:16,252 --> 01:07:17,624
La exhibición de autos de Paul.

990
01:07:17,790 --> 01:07:19,190
¿Es Pablo el nuevo...?

991
01:07:19,454 --> 01:07:20,325
novio?

992
01:07:20,450 --> 01:07:21,451
<i>Lo es.</i>

993
01:07:24,600 --> 01:07:26,383
Genial. ¿Qué él ha hecho?

994
01:07:28,863 --> 01:07:33,223
Nada.
Le gustan los coches y tiene algunos ponis.

995
01:07:35,877 --> 01:07:39,104
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy relajando

996
01:07:39,270 --> 01:07:43,733
Sólo estoy aquí con algunos
de mis amigas y solo estamos...

997
01:07:44,760 --> 01:07:46,860
Y simplemente estamos haciendo lo que hacemos.

998
01:07:47,812 --> 01:07:49,837
¿Por qué no vienes aquí y...?

999
01:07:49,962 --> 01:07:51,862
Pagaré por todo.

1000
01:07:53,370 --> 01:07:54,259
Tal vez.

1001
01:07:55,931 --> 01:07:56,729
Es...

1002
01:07:57,523 --> 01:07:58,573
Es duro.

1003
01:07:59,457 --> 01:08:01,626
De hecho acabo de llamar
para preguntarte algo.

1004
01:08:01,959 --> 01:08:04,709
no lo sé
lo que puedas preguntarme.

1005
01:08:05,379 --> 01:08:07,362
Es una pregunta general, mamá.

1006
01:08:08,677 --> 01:08:12,592
Todavía recibo estos boletines informativos para exalumnos.
de Graaten.

1007
01:08:12,869 --> 01:08:14,735
¿Quieres que me quede con ellos?

1008
01:08:14,860 --> 01:08:17,684
Podría ponerlos en un sobre.
¿Para ti o algo así?

1009
01:08:17,958 --> 01:08:19,696
- <i>No, está bien.</i>
- Está bien.

1010
01:08:22,156 --> 01:08:25,400
De todos modos,
¿Puedo preguntarte esto?

1011
01:08:27,536 --> 01:08:29,786
Muy bien, si sientes que debes hacerlo.

1012
01:08:33,703 --> 01:08:36,482
estoy viendo a este chico
y está a punto de...

1013
01:08:39,590 --> 01:08:42,294
De todos modos estaba con él y yo...

1014
01:08:43,008 --> 01:08:44,924
Me puse muy nervioso y...

1015
01:08:46,703 --> 01:08:48,840
fue al baño
y vomité por todas partes.

1016
01:08:49,097 --> 01:08:50,147
¿Estás enfermo?

1017
01:08:51,050 --> 01:08:52,927
<i>No estoy... no estoy enfermo.</i>

1018
01:08:53,370 --> 01:08:56,112
acabo de ir al baño
y vomité por todas partes.

1019
01:08:56,745 --> 01:08:58,808
Sólo me preguntaba si...

1020
01:08:59,562 --> 01:09:01,703
<i>Alguna vez habías hecho algo así.</i>

1021
01:09:03,304 --> 01:09:07,032
Cariño, probablemente tú
Tengo un virus microbiano o algo así...

1022
01:09:07,605 --> 01:09:10,182
tipo de intoxicación alimentaria tóxica.

1023
01:09:10,407 --> 01:09:11,696
¿Comiste en una tienda de delicatessen?

1024
01:09:12,051 --> 01:09:14,201
No mamá, no comí en una tienda de delicatessen.

1025
01:09:14,774 --> 01:09:15,982
<i>Cariño. Cuelga.</i>

1026
01:09:16,107 --> 01:09:18,445
<i>No le des a la compañía telefónica
todo nuestro dinero.</i>

1027
01:09:19,281 --> 01:09:20,752
<i>Estás planeando un viaje.</i>

1028
01:09:20,877 --> 01:09:22,454
<i>Ven a verme.</i>

1029
01:09:23,206 --> 01:09:24,649
<i>Y te haré sopa.</i>

1030
01:09:25,450 --> 01:09:26,436
<i>Y yo...</i>

1031
01:09:27,168 --> 01:09:29,418
Acostarte en la cama y leerte un libro.

1032
01:09:29,844 --> 01:09:31,578
Y necesitas estar saludable.

1033
01:09:31,703 --> 01:09:32,535
<i>Abajo.</i>

1034
01:09:34,732 --> 01:09:36,072
Baja y nos vemos.

1035
01:09:36,197 --> 01:09:37,198
<i>Por supuesto.</i>

1036
01:09:37,596 --> 01:09:39,701
<i>¿Saludarás a tu padre?
¿Para mí?</i>

1037
01:09:39,826 --> 01:09:42,173
<i>¿Y decirle que necesito hablar con él?</i>

1038
01:09:44,154 --> 01:09:45,722
<i>Muy bien, hermosa.</i>

1039
01:09:46,840 --> 01:09:47,647
<i>Adiós.</i>

1040
01:09:52,201 --> 01:09:54,492
no he estado en una oficina
en 20 años.

1041
01:09:55,854 --> 01:09:58,368
- ¿Esto es diferente?
- ¿Dónde están las oficinas?

1042
01:09:59,290 --> 01:10:00,540
Estos son ellos.

1043
01:10:01,478 --> 01:10:02,528
¿Estos bolígrafos?

1044
01:10:03,638 --> 01:10:05,188
Estas no son oficinas.

1045
01:10:05,445 --> 01:10:07,104
¿Dónde cuelgas tu abrigo?

1046
01:10:07,229 --> 01:10:08,628
Porque tu diploma

1047
01:10:08,794 --> 01:10:09,887
Cuál es tu obra de arte?

1048
01:10:11,010 --> 01:10:13,675
Lamento mucho haberlos hecho esperar.
Soy Kenyatta.

1049
01:10:14,344 --> 01:10:16,844
-Kirby Weathersby.
- Encantado de conocerlo.

1050
01:10:17,172 --> 01:10:19,097
Tu hijo ha sido muy

1051
01:10:19,263 --> 01:10:21,720
diligente en esto
y es un caso raro.

1052
01:10:22,137 --> 01:10:24,201
Él ha estado hablando de eso.
toda su vida.

1053
01:10:24,326 --> 01:10:25,520
¿Es así?

1054
01:10:26,005 --> 01:10:28,505
Para su octavo cumpleaños,
Le compré una bicicleta.

1055
01:10:29,197 --> 01:10:30,680
Mangosta cromada.

1056
01:10:30,805 --> 01:10:33,919
Corrió a su habitación llorando.
dijo que quería un bebé,

1057
01:10:34,044 --> 01:10:35,947
un bebé chino para el caso.

1058
01:10:41,275 --> 01:10:43,963
Vayamos a algunos detalles.

1059
01:10:44,088 --> 01:10:46,124
¿Puedo conseguir a cualquiera de ustedes?
algo de beber?

1060
01:10:46,290 --> 01:10:47,539
Tomaré un bourbon.

1061
01:10:47,664 --> 01:10:49,836
Papá. Ellos no hacen eso.

1062
01:10:53,560 --> 01:10:55,550
Excelente. Para mí nada, gracias.

1063
01:10:56,905 --> 01:10:57,773
Entonces...

1064
01:10:58,296 --> 01:10:59,702
Gracias por entrar.

1065
01:10:59,827 --> 01:11:03,478
Obviamente estarás
el patrocinador principal del bebé, Brian.

1066
01:11:03,912 --> 01:11:05,590
Y el señor Weathersby...

1067
01:11:06,177 --> 01:11:07,270
Kirby, por favor.

1068
01:11:10,543 --> 01:11:12,233
Tu esposa y tus dos hijos,

1069
01:11:12,668 --> 01:11:16,696
John y James, serán los del bebé.
Guardianes secundarios, ¿es así?

1070
01:11:17,204 --> 01:11:19,282
Vale, genial. Sólo firma aquí

1071
01:11:19,669 --> 01:11:21,669
y aquí, y sus iniciales aquí.

1072
01:11:22,897 --> 01:11:24,547
- Gracias.
- Gracias.

1073
01:11:26,641 --> 01:11:29,509
Parece que te dirigirás
A Hong Kong, 2 meses.

1074
01:11:29,634 --> 01:11:31,164
Pasarás 2 semanas allí.

1075
01:11:31,289 --> 01:11:35,089
Y luego regresarás aquí
a Nueva York con el bebé.

1076
01:11:36,471 --> 01:11:37,821
Esto es fantástico.

1077
01:11:38,572 --> 01:11:40,178
Brian, vamos a celebrar.

1078
01:11:40,719 --> 01:11:43,120
Kenny, ¿te importaría unirte a nosotros?

1079
01:11:43,378 --> 01:11:44,641
Me encantaría.

1080
01:11:45,138 --> 01:11:47,018
Pero tengo trabajo que hacer aquí.

1081
01:11:47,184 --> 01:11:48,405
Esto es lo que haces.

1082
01:11:48,530 --> 01:11:51,898
Dile a tu chica que retenga todas tus llamadas.
y sal a tomar una rápida con nosotros.

1083
01:11:52,398 --> 01:11:54,548
Bueno, no tengo una niña, Kirby.

1084
01:11:55,854 --> 01:11:58,696
¿Quién hace sus citas?
¿Quién se hace cargo de tu tintorería?

1085
01:12:00,064 --> 01:12:00,865
Sí.

1086
01:12:03,266 --> 01:12:05,543
Misericordia, Señor, eso es trágico.

1087
01:12:07,365 --> 01:12:08,366
Harriet.

1088
01:12:11,482 --> 01:12:14,632
Hola papá, este es Octavio,
apenas se estaba poniendo en marcha.

1089
01:12:15,417 --> 01:12:17,263
¿No está en mi cuenta en absoluto?

1090
01:12:17,388 --> 01:12:19,588
No, no, lo he retenido suficiente tiempo.

1091
01:12:21,726 --> 01:12:23,126
Take care Octavio.

1092
01:12:30,721 --> 01:12:31,613
No.

1093
01:12:37,158 --> 01:12:38,515
- Entonces...
- Entonces.

1094
01:12:39,553 --> 01:12:41,153
Voy a la escuela de cocina.

1095
01:12:42,163 --> 01:12:43,104
En Francia.

1096
01:12:43,229 --> 01:12:44,036
Está bien.

1097
01:12:44,440 --> 01:12:46,055
Me acabo de registrar en línea.

1098
01:12:47,656 --> 01:12:49,409
¿Por qué no emprender otra carrera?

1099
01:12:49,534 --> 01:12:51,124
Superó 5 en 5 años.

1100
01:12:51,571 --> 01:12:54,078
- Papá.
- Estás en camino de lograr algún tipo de récord.

1101
01:12:56,748 --> 01:12:58,698
Lo siento, pero la escuela de chef...

1102
01:13:00,007 --> 01:13:02,093
nunca te he visto hacer nada
pero sírvele cereal.

1103
01:13:02,259 --> 01:13:04,032
Realmente necesito tu apoyo ahora mismo.

1104
01:13:04,157 --> 01:13:05,941
Te daré lo que necesites.

1105
01:13:07,809 --> 01:13:08,641
Gracias.

1106
01:13:11,429 --> 01:13:13,604
Seguro que esto no es
¿viene de algún otro lugar?

1107
01:13:14,105 --> 01:13:14,978
¿Cómo qué?

1108
01:13:15,589 --> 01:13:17,339
Como... como tu amigo.

1109
01:13:19,072 --> 01:13:20,152
¿Qué pasa con él?

1110
01:13:22,941 --> 01:13:24,039
¿Te lastimó?

1111
01:13:30,071 --> 01:13:31,439
Me dijo que me amaba.

1112
01:13:31,564 --> 01:13:32,362
¿Lo hizo?

1113
01:13:33,526 --> 01:13:34,934
Sí... más o menos.

1114
01:13:36,118 --> 01:13:37,768
Y en cierto modo lo amo.

1115
01:13:39,188 --> 01:13:40,995
Pero ahora voy a...

1116
01:13:41,526 --> 01:13:43,843
comprometerme plenamente con esto?

1117
01:13:44,714 --> 01:13:46,214
Es un cambio rápido.

1118
01:13:47,794 --> 01:13:49,831
Pero lo que sea que necesites,
Yo te apoyaré.

1119
01:13:51,723 --> 01:13:54,105
Algunas de las decisiones más importantes
hacemos en la vida

1120
01:13:54,230 --> 01:13:56,606
se hacen en cuestión de minutos,
incluso segundos.

1121
01:13:58,606 --> 01:13:59,675
Es tu vida.

1122
01:14:01,141 --> 01:14:02,391
Haz lo que quieras.

1123
01:14:07,493 --> 01:14:08,593
¿Está dormido?

1124
01:14:09,869 --> 01:14:11,219
Noqueado.

1125
01:14:17,226 --> 01:14:18,690
¿Deberíamos salir de aquí?

1126
01:14:18,815 --> 01:14:20,744
¿Crees que ella podría aparecer?
de postre?

1127
01:14:20,869 --> 01:14:22,215
Ya nos lo comimos.

1128
01:14:24,709 --> 01:14:26,559
¿Esos serían los platos de pastel?

1129
01:14:28,024 --> 01:14:30,745
Estoy seguro de que quedó atada.
con algo importante.

1130
01:14:32,615 --> 01:14:34,237
Sólo asegúrate de que esté bien.

1131
01:14:34,362 --> 01:14:35,202
Llámala.

1132
01:14:35,531 --> 01:14:36,729
Pasa por su casa.

1133
01:14:39,826 --> 01:14:41,147
Llévalo a casa.

1134
01:14:41,272 --> 01:14:43,141
Voy a resolver esto.

1135
01:14:45,010 --> 01:14:46,484
Felicitaciones grandullón.

1136
01:14:47,254 --> 01:14:49,244
Estoy tan feliz por ti, Brian.

1137
01:14:50,033 --> 01:14:50,944
Gracias mamá.

1138
01:14:53,000 --> 01:14:54,503
- Ve a buscarle deporte.
- Adiós.

1139
01:14:59,092 --> 01:15:00,481
¿Eso va a terminar mal?

1140
01:15:01,373 --> 01:15:02,322
¿Jonatán?

1141
01:15:02,575 --> 01:15:04,099
Así es como yo lo veo.

1142
01:15:04,547 --> 01:15:06,600
Mujeres, compañía actual excluida,

1143
01:15:06,725 --> 01:15:10,084
son mentirosos, ladrones y categóricos.
pérdida de tiempo y recursos.

1144
01:15:10,209 --> 01:15:12,359
- Eres un tonto.
- Me han llamado peores.

1145
01:15:12,998 --> 01:15:14,744
Roland, <i>la cuenta</i>.

1146
01:15:18,431 --> 01:15:20,168
- ¿Qué tal el postre?
- Vamos.

1147
01:15:20,553 --> 01:15:22,487
- Vamos.
- Voy a buscar los abrigos.

1148
01:15:41,535 --> 01:15:43,376
Adiós. Estás loco.

1149
01:15:56,130 --> 01:15:57,360
¿Cómo estás?

1150
01:15:58,393 --> 01:15:59,689
Estoy un poco apretado.

1151
01:16:01,220 --> 01:16:02,870
Lamento lo de la cena.

1152
01:16:05,267 --> 01:16:06,290
¿Qué pasó?

1153
01:16:07,351 --> 01:16:08,851
Estaba en el trabajo y...

1154
01:16:09,910 --> 01:16:12,606
no pudimos conseguir ningún servicio celular
cuando estábamos grabando

1155
01:16:12,731 --> 01:16:16,661
pero entonces Melanie estaba un poco como
en mi oído todo el día

1156
01:16:16,786 --> 01:16:19,980
y dejé mi teléfono
en mi bolso y...

1157
01:16:21,727 --> 01:16:22,581
Fue...

1158
01:16:23,943 --> 01:16:25,041
simplemente algo así...

1159
01:16:26,647 --> 01:16:27,847
¿Eso es mentira?

1160
01:16:33,187 --> 01:16:34,013
Un poco.

1161
01:16:40,804 --> 01:16:42,396
¿Quieres subir?

1162
01:17:38,548 --> 01:17:39,797
¿Cómo estuvo tu cena?

1163
01:17:48,220 --> 01:17:49,221
Lo lamento.

1164
01:17:52,014 --> 01:17:53,914
Esto definitivamente es mi culpa.

1165
01:17:55,563 --> 01:17:57,683
Tengo tantas cosas que quiero decirte.

1166
01:18:00,193 --> 01:18:01,873
Primero quiero decirte que...

1167
01:18:02,859 --> 01:18:04,109
Me preocupo por ti.

1168
01:18:05,686 --> 01:18:06,786
Realmente lo hago.

1169
01:18:11,328 --> 01:18:13,010
Nunca conocí a nadie como tú.

1170
01:18:21,018 --> 01:18:23,169
Estoy tan jodido.

1171
01:18:25,826 --> 01:18:27,611
no tengo un trabajo real

1172
01:18:28,700 --> 01:18:30,500
y nunca tuve novio.

1173
01:18:30,916 --> 01:18:32,298
Nunca he estado realmente enamorado.

1174
01:18:33,798 --> 01:18:35,517
Es simplemente mucho.

1175
01:18:36,278 --> 01:18:37,925
Es demasiado.

1176
01:18:40,840 --> 01:18:42,683
Estás a punto de tener un maldito hijo.

1177
01:18:47,704 --> 01:18:48,502
Lo sé.

1178
01:18:51,545 --> 01:18:52,693
Entiendo.

1179
01:18:55,982 --> 01:18:57,193
Es decepcionante.

1180
01:18:57,775 --> 01:18:58,573
Pero...

1181
01:18:59,620 --> 01:19:02,320
Supongo que tenía que saber de una manera
o el otro.

1182
01:19:04,521 --> 01:19:05,893
Me siento como una mierda.

1183
01:19:08,187 --> 01:19:09,265
Soy una mierda.

1184
01:19:10,414 --> 01:19:14,335
Voy a ir a la escuela de chef.
La semana que viene, en Francia.

1185
01:19:18,528 --> 01:19:19,347
¿Qué?

1186
01:19:20,459 --> 01:19:22,539
- No lo sabía...
- Yo tampoco pero...

1187
01:19:22,664 --> 01:19:25,506
Hablo francés así que... supongo...

1188
01:19:28,517 --> 01:19:32,339
- Será un nuevo comienzo...
- ¿Puedo tomar un poco más de vodka?

1189
01:19:56,422 --> 01:19:58,565
Creo que nuestro trabajo aquí ha terminado.

1190
01:19:58,690 --> 01:20:00,792
- No Brian, no vayas así.
- Lo siento...

1191
01:20:00,917 --> 01:20:03,314
- Por favor, enojate conmigo...
- Tengo mucho de qué preocuparme.

1192
01:20:03,439 --> 01:20:05,556
- Me voy.
- ¿Solo quédate un rato?

1193
01:20:05,681 --> 01:20:07,894
Lo siento, eso sería
un poco jodidamente fácil.

1194
01:20:13,348 --> 01:20:16,008
Realmente estás disfrutando tu
justicia propia ahora?

1195
01:20:27,844 --> 01:20:32,380
Tengo un convertidor de potencia internacional.
cosa en mi apartamento si lo necesitas.

1196
01:20:34,500 --> 01:20:37,790
Lo compré en Francia cuando tenía 18 años.

1197
01:22:58,557 --> 01:23:00,209
No lo entiendes.

1198
01:23:03,442 --> 01:23:04,380
Hay...

1199
01:23:05,150 --> 01:23:07,583
algo está sucediendo desde hace mucho tiempo.

1200
01:23:42,199 --> 01:23:43,431
Hola...

1201
01:23:45,670 --> 01:23:48,260
- ¿Hola?
- <i>Estamos en camino.</i>

1202
01:23:50,083 --> 01:23:54,754
Cuando llego a la casa,
¿Presiono el botón con tu nombre?

1203
01:23:56,954 --> 01:24:00,844
Lo que no entiendo es, ¿cómo es?
¿El botón es lo suficientemente grande como para contener tu nombre?

1204
01:24:01,010 --> 01:24:03,597
El nombre está al lado del botón, papá.

1205
01:24:06,299 --> 01:24:09,393
- ¿Y el portero lo aclarará?
- No hay portero, papá.

1206
01:24:10,477 --> 01:24:12,899
<i>¿Sin portero? ¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir nadie?</i>

1207
01:24:13,473 --> 01:24:14,271
No.

1208
01:24:14,649 --> 01:24:17,555
¿Quién te hace los zapatos?
¿Quién se hace cargo de las entregas?

1209
01:24:17,680 --> 01:24:20,594
Papá, solo toca el timbre
y te llamaré.

1210
01:24:21,490 --> 01:24:23,842
Lo descubrirás
cuando llegues aqui?

1211
01:24:26,026 --> 01:24:27,705
Muy bien, nos vemos allí. Adiós...

1212
01:24:28,463 --> 01:24:29,835
¿Cómo apagas esto?

1213
01:24:31,236 --> 01:24:33,574
- Ahí mismo.
- Pulsa el verde, no, pulsa el rojo.

1214
01:24:34,820 --> 01:24:36,262
Gracias por el celular.

1215
01:24:37,881 --> 01:24:39,639
Vive en la miseria.

1216
01:25:07,215 --> 01:25:08,853
Pensé que ya te habías ido.

1217
01:25:09,335 --> 01:25:12,373
Se supone que mi avión
salir mañana, pero...

1218
01:25:13,527 --> 01:25:16,086
Pensé que vendría
y consigue el convertidor de potencia.

1219
01:25:20,131 --> 01:25:21,653
¿Qué pasó con tu cara?

1220
01:25:22,932 --> 01:25:25,012
- Un juego de recogida.
- ¿Un juego informal?

1221
01:25:25,452 --> 01:25:26,754
Algunos chicos de fraternidad.

1222
01:25:30,534 --> 01:25:31,852
¿Estás de fiesta?

1223
01:25:32,242 --> 01:25:35,630
Mis padres vienen
y mis hermanos también vienen.

1224
01:25:38,126 --> 01:25:39,918
¿Hay alguien aquí?

1225
01:25:43,368 --> 01:25:44,839
Quizás debería irme.

1226
01:25:56,501 --> 01:25:58,189
Este es el pequeño.

1227
01:26:02,497 --> 01:26:04,233
Pensé que tenías que ir a China.

1228
01:26:06,091 --> 01:26:08,308
La agencia llamó y...

1229
01:26:08,433 --> 01:26:11,349
esta pareja en <i>Long Island</i>
Se volvió loco y se arrepintió.

1230
01:26:14,237 --> 01:26:15,312
¿Ella es tuya?

1231
01:26:17,483 --> 01:26:19,409
Fui allí la semana pasada y...

1232
01:26:19,534 --> 01:26:22,684
estamos celebrando una semana
juntos hoy.

1233
01:26:25,916 --> 01:26:27,162
Esto es mayo.

1234
01:26:28,086 --> 01:26:29,402
¿Elegiste eso?

1235
01:26:29,666 --> 01:26:31,640
No, pero me gusta.

1236
01:26:32,639 --> 01:26:33,807
Yo también.

1237
01:26:33,932 --> 01:26:35,253
Ella es hermosa.

1238
01:26:35,752 --> 01:26:36,951
Yo también lo creo.

1239
01:26:41,413 --> 01:26:42,939
Déjame coger esa cosa.

1240
01:26:52,473 --> 01:26:54,665
- ¿La puerta?
- ¿Puedes simplemente zumbar eso?

1241
01:27:01,807 --> 01:27:02,983
Quédate ahí.

1242
01:27:06,968 --> 01:27:08,256
Piensa que esto es todo.

1243
01:27:10,794 --> 01:27:12,369
Debería funcionar en toda Europa.

1244
01:27:13,285 --> 01:27:15,637
Brian, quería hablar contigo.
un poquito más.

1245
01:27:15,762 --> 01:27:19,848
- Toda mi familia está por llegar.
- Lo sé, sólo quería disculparme.

1246
01:27:19,973 --> 01:27:24,470
Por comportarme mal y lo siento por serlo.
que raro y quería decírtelo...

1247
01:27:24,595 --> 01:27:27,259
Muy bien, echemos un pequeño vistazo.
al pequeño samurái.

1248
01:27:27,425 --> 01:27:32,333
- Samurai japonés, papá.
- Akibonos, pequeño panda, ¿dónde está?

1249
01:27:32,890 --> 01:27:34,308
¡Ay dios mío!

1250
01:27:36,190 --> 01:27:41,020
Ella es la cosa más querida.
Lo he visto alguna vez. ¿Puedo abrazarla?

1251
01:27:41,587 --> 01:27:45,997
Gracias. Bárbara, tenemos que postularnos.
y consigue uno de estos.

1252
01:27:46,453 --> 01:27:47,391
¡Lo hiciste!

1253
01:27:47,637 --> 01:27:48,906
¡Estoy muy orgulloso de ti!

1254
01:27:51,824 --> 01:27:55,206
- Esto no es sólo champán.
- Hola a todos...

1255
01:27:58,369 --> 01:27:59,502
Esto es feliz.

1256
01:28:00,472 --> 01:28:03,019
Pensé que te ibas
para convertirse en chef.

1257
01:28:03,144 --> 01:28:05,418
Sí, bueno, yo...

1258
01:28:05,543 --> 01:28:08,956
Me inscribí en una escuela de cocina.
en internet...

1259
01:28:11,302 --> 01:28:15,414
no existe
porque se disolvió en 2004

1260
01:28:15,539 --> 01:28:17,653
y no actualizaron el sitio web...

1261
01:28:17,778 --> 01:28:21,856
- Ya veo...
- Pero voy a estudiar aquí en la ciudad.

1262
01:28:21,981 --> 01:28:26,323
¡Maravilloso! Eso es fantástico.
porque necesitamos a alguien en esta familia

1263
01:28:26,609 --> 01:28:27,599
¿Quién sabe cocinar?

1264
01:28:28,115 --> 01:28:30,972
Porque, francamente, Bárbara no entiende
tu nariz fuera de la articulación,

1265
01:28:31,308 --> 01:28:34,785
colectivamente no podemos hacer
tostadas con mantequilla.

1266
01:28:36,004 --> 01:28:37,222
John Weathersby.

1267
01:28:37,634 --> 01:28:39,608
- Encantado de conocerlo.
- Sal de aquí.

1268
01:28:40,640 --> 01:28:42,026
¿Un brindis, Brian?

1269
01:28:43,497 --> 01:28:46,157
¿Por qué no lo haces abuelo?
Eres bueno en eso.

1270
01:28:46,689 --> 01:28:48,816
Bien... Morderé ese anzuelo.

1271
01:28:48,941 --> 01:28:50,832
- Soy James.
- Hola, soy feliz.

1272
01:28:53,927 --> 01:28:55,859
Dado que la brevedad es el alma del ingenio

1273
01:28:56,881 --> 01:29:00,858
y el tedio sus extremidades
y florece exteriormente.

1274
01:29:01,431 --> 01:29:03,517
Por tanto, seré breve.

1275
01:29:03,937 --> 01:29:06,766
- Espera.
- Ese es William Shakespeare, muchacho.

1276
01:29:08,436 --> 01:29:09,248
Mayo...

1277
01:29:10,613 --> 01:29:14,449
un nuevo niño, una nueva vida,
una nueva familia...

1278
01:29:15,276 --> 01:29:17,097
Bienvenida, pequeña May...

1279
01:29:17,910 --> 01:29:21,115
y amor... amor amor amor.

1280
01:29:23,250 --> 01:29:25,321
Estás en buenas manos.

1281
01:29:25,671 --> 01:29:29,560
Y aquí hay muchos, muchos.
feliz cumpleaños por venir

1282
01:29:29,685 --> 01:29:32,217
¡Y estaré en cada uno de ellos!
¡Salud!

1283
01:29:33,037 --> 01:29:34,115
¡Salud!

1284
01:29:40,077 --> 01:29:42,849
- ¿Tienes cerveza en la nevera?
- No.

1285
01:29:45,097 --> 01:29:49,437
¿Te gustaría venir y... a una tienda de delicatessen?
¿Y ver si podemos comprar algo de cerveza?

1286
01:29:50,026 --> 01:29:51,875
Hay una tienda de delicatessen...

1287
01:29:52,217 --> 01:29:53,295
dos cuadras

1288
01:29:54,170 --> 01:29:56,649
de esa manera, está aquí...
el ascensor.

1289
01:29:57,756 --> 01:29:59,099
No bebo cerveza.

1290
01:30:12,595 --> 01:30:13,842
Está bien querida.

1291
01:30:14,261 --> 01:30:15,311
Lo lamento.

1292
01:30:16,033 --> 01:30:17,223
No te arrepientas.

1293
01:30:21,808 --> 01:30:24,056
Realmente quería
para venir a la cena.

1294
01:30:26,149 --> 01:30:27,255
Está bien.

1295
01:30:29,345 --> 01:30:31,641
Llamé a mi madre el otro día.

1296
01:30:32,523 --> 01:30:33,335
Ella...

1297
01:30:33,989 --> 01:30:36,075
Al principio ella no sabía quién era yo.

1298
01:30:38,932 --> 01:30:44,873
Ella no me llama en mi cumpleaños.
Lo lamento.

1299
01:30:44,964 --> 01:30:46,510
¿Cuándo es tu cumpleaños?

1300
01:30:48,268 --> 01:30:49,178
9 de junio.

1301
01:30:53,543 --> 01:30:57,505
yo era medio vejete,
cuando tuve a ese niño.

1302
01:30:59,234 --> 01:31:01,082
Ha sido dulce toda su vida.

1303
01:31:02,273 --> 01:31:04,611
Pero nunca tuvo la familia.
los otros niños lo hicieron.

1304
01:31:06,170 --> 01:31:08,760
Todos pensaban que éramos
sus abuelos.

1305
01:31:10,519 --> 01:31:12,704
Una vez le dijo a su maestro que...

1306
01:31:13,292 --> 01:31:17,531
Sus verdaderos padres habían muerto en un accidente automovilístico.
y sus abuelos lo aceptaron.

1307
01:31:18,591 --> 01:31:19,403
¿Lo hizo?

1308
01:31:22,179 --> 01:31:23,762
Estaba confundido, supongo.

1309
01:31:25,176 --> 01:31:26,478
No lo culpo.

1310
01:31:28,118 --> 01:31:30,318
No fue desleal, él fue...

1311
01:31:31,087 --> 01:31:32,740
él solo estaba tratando de

1312
01:31:33,075 --> 01:31:35,574
hacer que todo parezca normal,
Supongo.

1313
01:31:38,091 --> 01:31:39,519
Pero nada es normal.

1314
01:31:41,449 --> 01:31:43,199
Ustedes parecen bastante normales.

1315
01:31:44,167 --> 01:31:45,112
No lo somos.

1316
01:31:46,421 --> 01:31:48,822
tienes derecho
estar preocupado y asustado.

1317
01:31:49,555 --> 01:31:52,761
Sólo tengo miedo de haber jodido
todo irreparable.

1318
01:31:53,947 --> 01:31:55,333
No está nada jodido.

1319
01:31:56,467 --> 01:31:58,069
Nada está más allá de la reparación.

1320
01:32:01,951 --> 01:32:03,001
Gracias.

1321
01:32:05,961 --> 01:32:07,025
De nada.

1322
01:32:08,623 --> 01:32:09,967
¿Volvemos?

1323
01:32:11,026 --> 01:32:13,966
A esto le vendría bien una lámpara de pared.
o algún tipo de tornillo industrial.

1324
01:32:14,091 --> 01:32:17,887
La tubería parece bastante fuerte, la cuerda
Parece lo suficientemente fuerte, deja eso.

1325
01:32:18,982 --> 01:32:20,788
Bienvenidas de nuevo chicas.
Toma asiento.

1326
01:32:22,780 --> 01:32:24,082
Ahora, feliz...

1327
01:32:24,889 --> 01:32:27,268
Para tu beneficio,
Quiero que sepas que...

1328
01:32:28,081 --> 01:32:31,583
Para los niños cuando nacieron.
yo haría...

1329
01:32:32,541 --> 01:32:35,265
una <i>piñata</i> de un famoso dictador,

1330
01:32:35,390 --> 01:32:36,879
llénalo con miel amarga.

1331
01:32:38,116 --> 01:32:40,212
John, tenía Stalin.

1332
01:32:40,518 --> 01:32:42,198
James tenía a Mussolini.

1333
01:32:42,608 --> 01:32:43,630
Y Brian...

1334
01:32:44,498 --> 01:32:45,702
tenía Pol Pot.

1335
01:32:46,271 --> 01:32:47,822
¿Ves la progresión?

1336
01:32:47,947 --> 01:32:49,289
Y esto es...

1337
01:32:49,631 --> 01:32:52,334
Coronel Muammar Al-Gaddafi.

1338
01:32:52,669 --> 01:32:53,866
Vamos a golpearlo.

1339
01:32:56,260 --> 01:32:57,675
Desde mayo

1340
01:32:57,800 --> 01:33:02,344
no puede ejercer su propio honor,
Estoy seguro de que ella querría que fueras

1341
01:33:02,929 --> 01:33:04,376
el hacker proxy.

1342
01:33:06,741 --> 01:33:09,153
- Véndale los ojos por favor.
- Sí, señor.

1343
01:33:18,234 --> 01:33:22,309
No podrás romperlo con el
primer estallido. Sólo vas a...

1344
01:33:22,434 --> 01:33:25,812
ponerlo en marcha debido a su
mano de obra superior.

1345
01:33:34,597 --> 01:33:35,703
Por aquí.

1346
01:33:37,077 --> 01:33:38,599
Attagirl. Derecho.

1347
01:33:53,018 --> 01:33:56,095
Aquí, dame ese bebé.
Vamos...

1348
01:33:58,592 --> 01:34:02,458
Brian, hay un dos suelto
en el furgón de cola

1349
01:34:02,583 --> 01:34:05,251
y no estoy muy versado
en ese detalle.

1350
01:34:12,235 --> 01:34:13,314
champán,

1351
01:34:14,419 --> 01:34:15,455
cócteles,

1352
01:34:16,183 --> 01:34:17,145
bebidas...

1353
01:34:18,891 --> 01:34:21,672
Vamos todos. Debemos beber,

1354
01:34:22,607 --> 01:34:25,562
hoy es un gran maldito día...